1 00:00:20,727 --> 00:00:27,889 AZAD_SH_72 CARICA Telegramma: @CINEMA772 1 00:00:35,334 --> 00:00:38,167 Carissimo, 2 00:00:39,125 --> 00:00:44,125 tu sei la mia vita. 3 00:00:46,375 --> 00:00:54,792 Questo cuore è solo tuo. 4 00:00:55,834 --> 00:01:05,167 La tua foto con me 5 00:01:06,000 --> 00:01:11,000 è la fonte della gioia 6 00:01:11,292 --> 00:01:15,751 di questo cuore. 7 00:01:16,417 --> 00:01:20,209 A causa tua, 8 00:01:21,125 --> 00:01:25,792 questo mondo è così vivo. 9 00:01:26,501 --> 00:01:29,250 Sembra tutto 10 00:01:30,125 --> 00:01:33,667 ha una canzone. 11 00:01:34,584 --> 00:01:43,125 La fattoria e il vento sono addirittura gelosi. 12 00:01:44,042 --> 00:01:51,918 E il flusso dell'amore canta 13 00:01:53,751 --> 00:01:57,751 Il mio dolce amore per te 14 00:01:57,876 --> 00:02:01,792 non tramonterà mai. 15 00:02:02,459 --> 00:02:06,000 Anche se lo farò completamente 16 00:02:06,417 --> 00:02:10,834 svanire a occhio nudo. 17 00:02:11,417 --> 00:02:14,501 Per sempre 18 00:02:15,083 --> 00:02:19,167 Giuro che non cambierò. 19 00:02:19,584 --> 00:02:23,209 Ti amerò 20 00:02:23,751 --> 00:02:26,751 fino alla fine. 21 00:02:27,792 --> 00:02:32,042 Il mio dolce amore per te 22 00:02:32,334 --> 00:02:36,125 non tramonterà mai. 23 00:02:36,584 --> 00:02:39,834 Anche se lo farò completamente 24 00:02:40,584 --> 00:02:44,167 svanire a occhio nudo. 25 00:02:45,292 --> 00:02:48,792 Per sempre 26 00:02:49,042 --> 00:02:52,167 Giuro che non cambierò. 27 00:02:53,501 --> 00:02:57,042 Ti amerò 28 00:02:57,876 --> 00:03:01,501 fino alla fine. 29 00:03:04,375 --> 00:03:05,959 Andrés Annibale. 30 00:03:11,792 --> 00:03:13,250 José Valenzuela. 31 00:03:19,250 --> 00:03:21,042 Baldomero Catabay. 32 00:03:25,834 --> 00:03:27,375 Paolo Omero. 33 00:03:55,375 --> 00:03:56,626 Signor Baldo. 34 00:04:02,751 --> 00:04:04,083 Per ora è tutto. 35 00:04:05,375 --> 00:04:07,292 Posso pagare più tardi? 36 00:04:07,459 --> 00:04:10,083 Pagherò quando torneremo qui nella miniera. 37 00:04:11,417 --> 00:04:13,459 Andres, questo non fa parte del nostro accordo. 38 00:04:14,375 --> 00:04:15,292 Completa il pagamento. 39 00:04:16,959 --> 00:04:18,626 Ti ho portato qui. 40 00:04:18,876 --> 00:04:21,125 Un accordo è un accordo. 41 00:04:21,584 --> 00:04:24,083 Mia sorella Naty è malata. 42 00:04:25,459 --> 00:04:28,167 Aggiungerò questi soldi per le sue medicine. 43 00:04:29,167 --> 00:04:33,459 Siamo qui da tre mesi e non l'ho fatto chiedere di essere pagato ogni volta che ci viene dato lo stipendio. 44 00:04:34,417 --> 00:04:36,542 Un accordo è un accordo. 45 00:04:42,918 --> 00:04:43,834 Pagami per intero! 46 00:04:45,876 --> 00:04:49,334 Mi dispiace ma il contratto è scaduto. 47 00:04:50,000 --> 00:04:51,792 Voglio implorarla, signore. 48 00:04:52,000 --> 00:04:55,792 -Abbiamo davvero bisogno di soldi per le medicine.. -André! 49 00:04:57,626 --> 00:05:01,375 Dovresti imparare a onorare gli impegni. 50 00:05:36,417 --> 00:05:37,375 Qui. Bevanda analcolica. 51 00:05:37,584 --> 00:05:38,626 Grazie, signore. 52 00:05:39,292 --> 00:05:41,918 Hai mangiato? -No grazie. Non ho fame. 53 00:05:46,709 --> 00:05:47,709 Hai fatto le valigie? 54 00:05:48,792 --> 00:05:49,501 Sì, signore. 55 00:05:50,000 --> 00:05:52,959 Abbiamo già una barca? - Baldo si sta organizzando. 56 00:05:53,667 --> 00:05:57,250 Possiamo partire domani all'alba o il giorno successivo. 57 00:05:58,918 --> 00:05:59,876 Solo... 58 00:06:01,667 --> 00:06:05,209 Preparati e basta. La richiesta per la barca è alta. 59 00:06:05,292 --> 00:06:08,959 Ecco perché questi barcaioli stanno aumentando i prezzi. 60 00:06:09,751 --> 00:06:11,626 Lasciamo le nostre cose? 61 00:06:11,959 --> 00:06:16,083 Ovviamente! Ti sei persa la notizia. Ci chiedono di tornare dopo un mese. 62 00:06:16,459 --> 00:06:18,375 Avranno bisogno di molti lavoratori. 63 00:06:19,042 --> 00:06:20,876 Ma qui le rapine sono dilaganti. 64 00:06:21,209 --> 00:06:23,125 Le nostre cose potrebbero andare perse. 65 00:06:23,292 --> 00:06:25,209 Il manager se ne occuperà. 66 00:06:25,501 --> 00:06:27,167 Gli diamo solo dei soldi. 67 00:06:28,000 --> 00:06:31,375 - Quanto sarebbe? - disse Baldo, 700 pesos a testa. 68 00:06:31,626 --> 00:06:36,250 Ma potrebbe abbassarlo a 600 pesos o 500 pesos. 69 00:06:37,083 --> 00:06:38,501 È molto. 70 00:06:38,709 --> 00:06:43,501 Con così tante trattenute sul nostro stipendio, non ci resta molto. 71 00:06:43,959 --> 00:06:45,501 Non c'è niente che possiamo fare. 72 00:06:47,542 --> 00:06:48,876 Il manager ha un taglio. 73 00:06:49,125 --> 00:06:50,709 Abbiamo dato dei soldi anche a Sir Baldo. 74 00:06:51,125 --> 00:06:53,918 C'è anche una tassa per la ricerca sulle nostre cose. 75 00:06:54,083 --> 00:06:57,334 Quando arriveremo sull'isola, noi dare anche soldi al Capitano. 76 00:06:57,459 --> 00:06:58,834 E al sergente. 77 00:06:59,501 --> 00:07:00,626 Non è rimasto niente per noi. 78 00:07:01,876 --> 00:07:04,709 Pensavo che avrei potuto risparmiare soldi per le medicine di mia sorella. 79 00:07:08,167 --> 00:07:09,459 È così stancante. 80 00:07:10,417 --> 00:07:11,501 Forse... 81 00:07:12,334 --> 00:07:14,584 Forse non tornerò a scavare qui. 82 00:07:22,542 --> 00:07:24,292 E le tue cose? 83 00:07:25,125 --> 00:07:26,125 Cose? 84 00:07:27,000 --> 00:07:29,876 Se vuoi posso venderteli te ad un prezzo più basso. 85 00:07:30,083 --> 00:07:31,209 Prendili tutti. 86 00:07:31,792 --> 00:07:35,334 Mi servono solo i soldi per il mio le medicine della sorella. 87 00:07:39,334 --> 00:07:40,501 Controllerò prima. 88 00:07:41,334 --> 00:07:42,834 Abbiamo anche molte spese. 89 00:07:44,667 --> 00:07:47,459 Mia moglie andrà ad Hernani. 90 00:07:48,250 --> 00:07:52,375 Speriamo di dare qualcosa ai nostri nipoti. 91 00:07:55,083 --> 00:07:57,709 Lì le loro condizioni non sono buone. 92 00:08:04,584 --> 00:08:06,792 Cosa farai allora, se tu non tornerai qui? 93 00:08:07,250 --> 00:08:08,542 Non lo so. 94 00:08:09,292 --> 00:08:15,501 Il gruppo di Efren si dirigerà a Claveria. Dicono che hanno bisogno di uomini che lavorino al porto. 95 00:08:16,250 --> 00:08:18,125 Se non sarò fortunato, 96 00:08:19,000 --> 00:08:22,459 Posso cacciare cinghiali e uccelli. 97 00:08:22,959 --> 00:08:25,125 Venderò carne secca all'altra isola. 98 00:08:25,292 --> 00:08:28,292 Beh, pensaci. 99 00:08:28,459 --> 00:08:31,626 Qui dicono che ci sia oro in abbondanza. 100 00:08:31,751 --> 00:08:34,292 Ecco perché continuiamo a fare mining. 101 00:08:34,709 --> 00:08:39,375 Trovo difficile qui. Più della metà dei nostri i guadagni vanno ad altre persone. 102 00:08:39,876 --> 00:08:41,209 Non è giusto. 103 00:08:41,375 --> 00:08:44,209 Non abbiamo il controllo su queste cose. 104 00:08:44,334 --> 00:08:47,167 E le nostre vite non hanno protezione qui. 105 00:08:47,417 --> 00:08:50,918 In tre mesi, quanti ne hanno avuti stato sepolto vivo qui? 106 00:08:51,125 --> 00:08:53,751 Alcuni decessi sono sospetti. 107 00:08:53,959 --> 00:08:58,250 Takoy e Gener sono misteriosamente scomparsi! 108 00:08:58,459 --> 00:09:03,542 Vaffanculo, Andres, chiudi la bocca! Ci metterai nei guai! 109 00:09:06,125 --> 00:09:08,417 Guardati intorno. 110 00:09:09,459 --> 00:09:11,292 Sii un po' cauto. 111 00:09:21,667 --> 00:09:22,834 Andres... 112 00:09:23,959 --> 00:09:27,459 Con la nostra condizione qui, è la sopravvivenza del più adatto. 113 00:09:30,501 --> 00:09:33,083 Dovresti usare la mente. 114 00:09:33,751 --> 00:09:36,417 Non le tue emozioni. 115 00:09:46,209 --> 00:09:48,751 Penso che non dovresti tornare qui. 116 00:09:50,959 --> 00:09:54,209 Per favore, non raccontare i miei progetti a Sir Baldo. 117 00:10:00,417 --> 00:10:04,959 Prima che l'isola fosse chiamata Hugaw Island, 118 00:10:05,417 --> 00:10:07,167 si chiamava 119 00:10:08,125 --> 00:10:11,459 L'isola delle tartarughe addormentate. 120 00:10:12,542 --> 00:10:18,250 È stato coniato dagli americani perché dicono che assomigli ad una tartaruga addormentata. 121 00:10:19,709 --> 00:10:23,125 Ma secondo gli uomini della tribù, 122 00:10:23,292 --> 00:10:27,667 l'isola si chiamava Pagabuhitan. 123 00:10:28,626 --> 00:10:33,584 L'isola sembra danzare tra le nuvole. 124 00:10:36,125 --> 00:10:40,000 Ci sono molte storie sull'isola di Hugaw. 125 00:10:40,959 --> 00:10:45,709 Durante l'occupazione giapponese, costruirono una guarnigione. 126 00:10:46,125 --> 00:10:49,918 Ma non hanno costruito un accampamento. 127 00:10:50,375 --> 00:10:55,167 Ciò che costruirono fu ciò che chiamarono "R and R", 128 00:10:56,167 --> 00:11:00,751 un luogo segreto dove avrebbero riposato 129 00:11:01,709 --> 00:11:03,876 e ha avuto un appuntamento sessuale. 130 00:11:06,459 --> 00:11:10,417 Hanno rapito donne da diverse isole. 131 00:11:10,834 --> 00:11:12,876 Li hanno rinchiusi lì. 132 00:11:13,542 --> 00:11:17,250 Quindi gli ufficiali che volevano riposarsi e avere un appuntamento sessuale 133 00:11:19,167 --> 00:11:21,876 furono portati sull'isola di Hugaw. 134 00:11:27,459 --> 00:11:29,250 Ecco perché 135 00:11:30,501 --> 00:11:36,751 da allora fu chiamata Hugaw Island. 136 00:11:38,375 --> 00:11:39,417 Sporco. 137 00:11:40,542 --> 00:11:41,417 Sporco. 138 00:11:41,709 --> 00:11:43,292 Sì, un'isola sporca. 139 00:11:45,083 --> 00:11:47,542 Ma questo è vero. 140 00:11:50,959 --> 00:11:53,959 Molte persone dicono che sono figlio di un giapponese. 141 00:11:55,792 --> 00:11:58,626 Anche Paulo è figlio di un giapponese. 142 00:11:59,417 --> 00:12:03,292 Quasi tutte le persone della nostra età 143 00:12:04,876 --> 00:12:07,417 erano anche figli di giapponesi quindi non siamo noi. 144 00:12:25,167 --> 00:12:26,918 Vestiti. 145 00:12:27,667 --> 00:12:28,918 EHI. Vestirsi. 146 00:12:29,501 --> 00:12:30,709 Perché? 147 00:12:31,334 --> 00:12:32,918 Divertiamoci. 148 00:12:33,417 --> 00:12:34,626 Dipende da me. 149 00:12:35,250 --> 00:12:36,626 Cosa faremo? 150 00:12:37,751 --> 00:12:39,042 Berremo 151 00:12:39,584 --> 00:12:40,834 e... 152 00:12:41,584 --> 00:12:43,584 Il manager ha portato le ragazze. 153 00:12:44,083 --> 00:12:46,792 Ha detto che ci darà una ragazza. 154 00:12:47,209 --> 00:12:48,459 Allora, cosa ne dici? 155 00:12:49,959 --> 00:12:51,250 Alzati adesso! 156 00:12:51,876 --> 00:12:53,000 Io passo. 157 00:12:53,209 --> 00:12:55,584 Domani faremo un lungo viaggio. 158 00:12:56,125 --> 00:12:57,751 Allora dormi sulla barca! 159 00:12:59,083 --> 00:13:01,626 Ci siamo fatti il culo per tre mesi qui. 160 00:13:02,167 --> 00:13:05,792 Quante volte ci siamo quasi stato sepolto vivo? 161 00:13:05,918 --> 00:13:07,667 Avanti, ne abbiamo bisogno! 162 00:13:08,542 --> 00:13:09,792 Alzati adesso. 163 00:13:37,334 --> 00:13:39,584 Mi scuso a nome del vostro Sir Baldo. 164 00:13:40,626 --> 00:13:42,375 È l'ora della preghiera, eppure 165 00:13:42,834 --> 00:13:45,584 stiamo facendo qualcos'altro. 166 00:13:49,292 --> 00:13:50,542 È il tuo turno, Paulo. 167 00:13:55,959 --> 00:13:58,000 Accidenti a quella ragazza per avermi preso in giro. 168 00:13:59,292 --> 00:14:01,000 Ha detto che ci vuole molto tempo per farmi diventare duro. 169 00:14:02,792 --> 00:14:04,918 Per te non sarà così, te lo garantisco. 170 00:14:05,542 --> 00:14:06,834 Sei ancora giovane. 171 00:14:11,792 --> 00:14:13,834 Anche Paulo potrebbe essere preso in giro. 172 00:14:14,042 --> 00:14:16,042 Ha meno pratica di me. 173 00:14:53,292 --> 00:14:56,959 Portaci sul retro dell'isola di Hugaw. 174 00:14:57,209 --> 00:14:58,542 Non al barrio. 175 00:14:59,959 --> 00:15:02,000 Ma perché? È pericoloso lì. 176 00:15:02,125 --> 00:15:04,918 Quello è il retro della foresta. Dovresti camminare. 177 00:15:05,751 --> 00:15:10,334 Se ci lasci in città, ne sono sicurissimo del nostro stipendio non rimarrà nulla. 178 00:15:10,626 --> 00:15:14,501 Quei predatori ci prenderanno tutti soldi guadagnati con fatica. 179 00:15:14,751 --> 00:15:16,542 Ok, allora sistemiamo la cosa. 180 00:15:16,834 --> 00:15:19,709 Chiederò solo un extra pagamento; è abbastanza lontano. 181 00:15:21,042 --> 00:15:26,334 Affare. Parlerò solo con Andres e Paulo poi ti ricontatterò. 182 00:16:25,083 --> 00:16:26,626 Signor Paolo? 183 00:16:27,042 --> 00:16:29,083 Dov'è il signor Baldo? 184 00:16:31,167 --> 00:16:32,709 Deve essere con il direttore. 185 00:16:35,876 --> 00:16:37,417 Signor Paolo? 186 00:16:37,959 --> 00:16:40,334 Ti darò solo la mia roba. 187 00:16:42,083 --> 00:16:44,542 Pensaci bene, Andres. 188 00:16:45,459 --> 00:16:46,375 Non c'è bisogno. 189 00:16:47,042 --> 00:16:49,918 Ho finito con il pocket mining. 190 00:16:51,250 --> 00:16:54,959 Ma sei sicuro di guadagnare soldi qui. 191 00:16:56,042 --> 00:16:58,042 Ma se sono in gioco le nostre vite, 192 00:16:58,501 --> 00:16:59,626 non importa, allora. 193 00:17:00,667 --> 00:17:01,501 Comunque... 194 00:17:03,459 --> 00:17:04,918 Comunque, cosa, Andres? 195 00:17:10,250 --> 00:17:13,667 Non sopporto quello che sta succedendo qui. 196 00:17:14,209 --> 00:17:15,459 Anche al posto nostro, 197 00:17:15,834 --> 00:17:17,125 nell'isola di Hugaw. 198 00:17:18,709 --> 00:17:20,626 Mi ha infastidito anche nei miei sogni. 199 00:17:21,626 --> 00:17:23,459 Vedo sempre Peping. 200 00:17:24,334 --> 00:17:25,792 Mi sta tormentando. 201 00:17:30,375 --> 00:17:33,542 Questo posto è controllato da poche persone. 202 00:17:34,584 --> 00:17:36,292 Anche la nostra isola. 203 00:17:37,250 --> 00:17:39,125 Sono la legge. 204 00:17:40,083 --> 00:17:43,417 Non voglio essere testimone di questo una specie di sporcizia per tutta la vita. 205 00:17:44,250 --> 00:17:47,250 Quante vite hanno distrutto? 206 00:17:48,375 --> 00:17:50,542 Quante persone sono rimaste al nostro posto? 207 00:17:51,083 --> 00:17:52,000 Quanti? 208 00:17:52,918 --> 00:17:54,209 È a causa loro. 209 00:18:03,000 --> 00:18:04,709 Dove andresti, Andrés? 210 00:18:07,209 --> 00:18:08,250 Ovunque. 211 00:18:14,083 --> 00:18:15,250 Un giorno, 212 00:18:17,083 --> 00:18:19,709 Il destino dell'isola di Hugaw cambierà. 213 00:18:20,083 --> 00:18:21,626 Quando accadrà, Sir Paulo? 214 00:18:22,000 --> 00:18:23,459 Dio avrà pietà di noi. 215 00:18:24,584 --> 00:18:25,375 Non importa. 216 00:18:26,167 --> 00:18:28,042 Fanculo quel dio, Sir Paulo. 217 00:18:28,209 --> 00:18:30,417 Rispetta Dio, Andres. 218 00:18:32,167 --> 00:18:33,042 Dov'è allora? 219 00:18:33,667 --> 00:18:36,751 Dov'era quando falsamente accusato Aling Imang? 220 00:18:37,542 --> 00:18:42,626 Fino ad ora è rinchiusa in prigione ma siamo ancora in silenzio a riguardo. 221 00:18:43,542 --> 00:18:45,709 Dov'è quel dio? 222 00:18:46,250 --> 00:18:48,709 quando hanno ucciso mio fratello Peping? 223 00:18:49,876 --> 00:18:53,626 Quando violentarono le donne della tribù in montagna? 224 00:18:56,000 --> 00:19:00,209 Cosa ha fatto mio fratello per meritarsi? essere tagliato? 225 00:19:01,751 --> 00:19:04,501 Solo perché non ha dato abbastanza soldi al Capitano? 226 00:19:05,334 --> 00:19:07,083 Solo perché non ha dato abbastanza soldi al sergente? 227 00:19:07,209 --> 00:19:08,626 Fanculo loro! 228 00:19:08,834 --> 00:19:10,918 Zitto, zitto, Andrés! 229 00:19:14,918 --> 00:19:16,209 Signor Paolo, 230 00:19:16,918 --> 00:19:18,626 finché il Capitano non sarà lì, 231 00:19:19,125 --> 00:19:20,834 finché non arriva il sergente, 232 00:19:21,501 --> 00:19:24,250 finché la famiglia Vargas impiegherà tenere le isole qui, 233 00:19:25,584 --> 00:19:27,042 non succederà nulla. 234 00:19:28,334 --> 00:19:30,959 Tranquillo! Potrebbero sentirti e potremmo essere nei guai. 235 00:19:32,501 --> 00:19:33,584 Signor Paolo, 236 00:19:34,417 --> 00:19:35,751 di cosa hai paura? 237 00:19:35,876 --> 00:19:37,918 Non ho affatto paura, Andres. 238 00:19:39,709 --> 00:19:45,709 Sono solo protettivo nei confronti della situazione dei miei figli e i miei nipoti nell'altra isola. 239 00:19:47,834 --> 00:19:53,501 Sto attento a pochi di noi che sono rimasti sull'isola di Hugaw. 240 00:19:55,209 --> 00:19:57,792 Dovremmo usare la testa 241 00:19:58,792 --> 00:20:01,626 e non le nostre emozioni. 242 00:21:39,209 --> 00:21:43,209 Baldo, siamo qui. 243 00:22:21,834 --> 00:22:24,209 Ehi, Andres, le tue scarpe. 244 00:22:30,584 --> 00:22:34,626 Grazie, Dong! 245 00:22:53,709 --> 00:22:56,792 Muoviamoci. Non aspettiamo il buio qui. Più sicuro in montagna. 246 00:26:33,334 --> 00:26:36,209 La nostra navigazione è stata tranquilla. 247 00:26:38,459 --> 00:26:42,918 Mio padre ed io eravamo disposti a restare al mare per tre giorni. 248 00:26:47,167 --> 00:26:51,417 Mia madre ha preparato l'adobo per noi, 249 00:26:52,000 --> 00:26:54,792 pesce essiccato e pinamarhan.. 250 00:26:57,250 --> 00:26:59,250 C'è anche la torta di riso. 251 00:27:02,459 --> 00:27:11,792 Mio padre ha intenzione di andare a Punta Negro alla luna piena. 252 00:27:13,751 --> 00:27:15,125 Ci sei andato? 253 00:27:15,459 --> 00:27:16,292 Aspettare. 254 00:27:17,876 --> 00:27:21,626 Questa è la parte più pericolosa dell'isola di Hugaw. 255 00:27:22,667 --> 00:27:23,959 Lì è vietato entrare. 256 00:27:25,542 --> 00:27:28,834 Le onde sono forti e il le rocce sono taglienti. 257 00:27:29,667 --> 00:27:34,667 Ma secondo mio padre, di più ci sono calamari e tonno deliziosi. 258 00:27:36,334 --> 00:27:38,292 Tuo padre è così. 259 00:27:38,751 --> 00:27:40,334 Ha uno strano atteggiamento. 260 00:27:41,209 --> 00:27:42,918 E molto testardo. 261 00:27:45,709 --> 00:27:47,667 Mia madre ci stava implorando 262 00:27:48,000 --> 00:27:50,792 smettere di andare lì a pescare. 263 00:27:51,918 --> 00:27:56,209 Ma il padre le assicurò durante quelle volte che... 264 00:28:03,000 --> 00:28:04,876 l'acqua è calma. 265 00:28:06,792 --> 00:28:08,751 Mia madre ci ha permesso di andare. 266 00:28:10,834 --> 00:28:12,626 Nelle prime due notti, 267 00:28:14,125 --> 00:28:16,375 abbiamo catturato molti calamari. 268 00:28:17,709 --> 00:28:20,667 Naturalmente, mio padre e io lo eravamo molto felice. 269 00:28:27,417 --> 00:28:30,709 Ecco perché arrivò la terza notte come una sorpresa. 270 00:28:32,334 --> 00:28:34,834 L'acqua sembrò improvvisamente essere infuriato. 271 00:28:37,501 --> 00:28:40,000 Le onde erano grandi come case. 272 00:28:41,876 --> 00:28:43,417 Mi sono separato da mio padre. 273 00:28:48,209 --> 00:28:50,667 L'ultima volta che ho visto mio padre è stato... 274 00:28:52,167 --> 00:28:54,209 quando stava lottando per prendermi 275 00:28:55,083 --> 00:28:56,876 mentre stavo annegando. 276 00:29:00,709 --> 00:29:02,042 Quando mi sono svegliato, 277 00:29:04,375 --> 00:29:06,292 il mare era calmo. 278 00:29:08,542 --> 00:29:09,792 Stavo galleggiando. 279 00:29:13,501 --> 00:29:14,834 Quando mi sono svegliato, 280 00:29:17,542 --> 00:29:19,751 Stavo abbracciando la pagaia di mio padre. 281 00:29:25,918 --> 00:29:29,083 Tuo padre è un brav'uomo, Andres. 282 00:29:35,042 --> 00:29:37,334 No, è anche cattivo. 283 00:29:39,709 --> 00:29:43,876 Rapinavamo da Aling Marta cortile di guava. 284 00:29:45,000 --> 00:29:48,626 Una volta il Vecchio Torong ci sorprese e ci ha inseguito. 285 00:29:49,667 --> 00:29:52,584 Meno male che ci siamo riusciti saltare al fiume. 286 00:33:02,959 --> 00:33:07,417 C'è una nuova ed eccezionale ricerca condotta da scienziati e psicologi, Marian. 287 00:33:07,792 --> 00:33:09,042 Di cosa si tratta? 288 00:33:09,542 --> 00:33:11,501 Riguarda la mente umana. 289 00:33:11,709 --> 00:33:14,542 Riguarda quello che chiamano Homo Sapiens. 290 00:33:14,667 --> 00:33:16,375 Riguarda fondamentalmente noi, esseri umani. 291 00:33:17,417 --> 00:33:21,083 Vai avanti e sentiamolo da te, Dott.ssa Nana Salindab. 292 00:33:21,876 --> 00:33:25,292 Secondo questa ricerca, 293 00:33:25,417 --> 00:33:29,042 il cervello degli esseri umani non lo è ancora completamente sviluppato. 294 00:33:29,542 --> 00:33:33,292 Ognuno di noi ha un diverso livello di sviluppo del cervello. 295 00:33:33,918 --> 00:33:36,876 Gli esseri umani sono una specie di primati, giusto? 296 00:33:37,459 --> 00:33:39,125 Ah, sì... 297 00:33:39,834 --> 00:33:44,834 Siamo ciò che considerano come specie di primati moderni e progressisti. 298 00:33:45,292 --> 00:33:50,959 Quindi, i nostri sviluppi sono ormai lontani rispetto ai nostri parenti, le scimmie. 299 00:33:51,626 --> 00:33:55,792 I più vicini in confronto sarebbero quelli chiamati pan o scimpanzé. 300 00:33:56,042 --> 00:33:58,918 Secondo la ricerca di questi scienziati, 301 00:33:59,167 --> 00:34:03,792 molti di noi umani hanno ancora il cervello della padella o degli scimpanzé 302 00:34:04,042 --> 00:34:07,459 nonostante il loro aspetto fisico sono molto umani. 303 00:34:07,834 --> 00:34:11,918 Dicono che i modelli sono completamente cervelli sviluppati 304 00:34:12,209 --> 00:34:19,542 sono quelli di Gesù Cristo, Mahatma Di Gandhi, di Madre Teresa e di Buddha. 305 00:34:19,834 --> 00:34:22,083 Perché, dottor Salindab? 306 00:34:23,000 --> 00:34:27,000 Un cervello completo e pienamente sviluppato, secondo loro, 307 00:34:27,334 --> 00:34:30,125 hanno quegli attributi o somiglianza 308 00:34:30,417 --> 00:34:34,542 proprio come Buddha, Cristo e i santi. 309 00:34:34,918 --> 00:34:37,751 Sono ben sviluppati e sono altruisti. 310 00:34:38,167 --> 00:34:42,209 Non provano più rabbia, gelosia, 311 00:34:42,626 --> 00:34:45,959 non mentono, non sono avidi, 312 00:34:46,334 --> 00:34:48,250 il desiderio di uccidere, 313 00:34:48,417 --> 00:34:53,501 la voglia di conquistare, derubare o prendere il potere. 314 00:34:54,250 --> 00:34:55,959 Pan o scimpanzé, 315 00:34:56,167 --> 00:35:00,626 sopportare ancora il negativo atteggiamenti di cui ho parlato. 316 00:35:01,292 --> 00:35:05,167 Gli scimpanzé sono molto esseri violenti ed egoisti. 317 00:35:05,792 --> 00:35:08,834 Ecco perché secondo questi esperti, 318 00:35:09,000 --> 00:35:13,250 persone che hanno attributi come gli scimpanzé 319 00:35:13,417 --> 00:35:16,918 hanno cervelli che hanno lo stesso livello come quello di Pan. 320 00:35:17,083 --> 00:35:20,209 Wow, quella ricerca è qualcosa. 321 00:35:20,542 --> 00:35:23,375 Significato, dittatori, 322 00:35:23,751 --> 00:35:25,000 fascisti, 323 00:35:25,209 --> 00:35:28,834 demagoghi, assassini, 324 00:35:29,250 --> 00:35:30,876 quelli che rubano, 325 00:35:31,000 --> 00:35:32,667 quelli che diventano gelosi, 326 00:35:33,125 --> 00:35:38,542 e quelli che mentono sono ancora nel livello degli scimpanzé. 327 00:35:39,042 --> 00:35:40,292 Sì, Mariano. 328 00:35:40,459 --> 00:35:45,209 Sono ancora nel livello di Pan o di scimpanzé. 329 00:35:45,626 --> 00:35:49,417 Oh no, dottore, sono ancora geloso. 330 00:35:49,667 --> 00:35:53,542 Vuol dire che il mio cervello è ancora dentro il livello degli scimpanzé? 331 00:36:16,042 --> 00:36:17,542 È profondo lì, Andres? 332 00:36:18,125 --> 00:36:19,083 No, signore. 333 00:37:55,501 --> 00:37:56,918 Dov'è Paolo? 334 00:37:58,167 --> 00:37:59,209 Ha fatto la cacca al fiume. 335 00:37:59,375 --> 00:38:00,834 Ha detto che dopo farà il bagno. 336 00:38:09,292 --> 00:38:10,792 Come sta tua madre? 337 00:38:12,501 --> 00:38:14,167 Sta bene. 338 00:38:15,626 --> 00:38:17,417 Trova già difficile parlare. 339 00:38:17,959 --> 00:38:20,042 Penso che presto potrebbe perdere la voce. 340 00:38:23,375 --> 00:38:24,250 È così? 341 00:38:26,918 --> 00:38:28,292 Che peccato. 342 00:38:37,292 --> 00:38:38,834 Vuoi dei biscotti? 343 00:38:40,083 --> 00:38:43,209 Ho già mangiato il pane prima mentre dormi. 344 00:38:47,292 --> 00:38:49,584 Ho un dolce pane al cocco qui. 345 00:38:50,876 --> 00:38:52,000 No grazie. 346 00:39:00,375 --> 00:39:02,250 Il direttore ha detto: 347 00:39:02,542 --> 00:39:04,876 il mese prossimo, quando torneremo, 348 00:39:05,626 --> 00:39:07,626 aumenterà i nostri stipendi. 349 00:39:17,042 --> 00:39:20,667 Chiamo semplicemente Sir Paulo così possiamo procedere con la camminata. 350 00:39:25,167 --> 00:39:27,125 Attenzione, la scogliera è ripida! 351 00:41:21,584 --> 00:41:22,751 Paolo. 352 00:41:23,667 --> 00:41:24,792 Grazie. 353 00:41:28,626 --> 00:41:30,042 Come sta Andrés? 354 00:41:31,125 --> 00:41:33,417 Sembra che stia bene. Perché? 355 00:41:35,501 --> 00:41:39,167 Sembra che mi eviti anche quando parlo. 356 00:41:39,501 --> 00:41:41,834 Potrebbe pensare ad altre cose. 357 00:41:42,375 --> 00:41:45,250 Sua sorella maggiore, Naty, lo è in un ospedale di Roxas. 358 00:41:46,125 --> 00:41:48,417 Sua madre sta perdendo la voce. 359 00:41:50,125 --> 00:41:51,709 Chi non ha problemi? 360 00:41:53,459 --> 00:41:56,334 Non osare essere scortese con me, altrimenti avrà mie notizie. 361 00:41:57,375 --> 00:41:59,083 Abbi pazienza con lui. 362 00:42:01,709 --> 00:42:04,584 Sono paziente, lo sai, Paulo. 363 00:42:06,584 --> 00:42:10,626 Non osare mancarmi di rispetto. 364 00:42:12,334 --> 00:42:13,667 Non lo permetterò. 365 00:42:32,417 --> 00:42:33,667 Andiamo. 366 00:42:38,250 --> 00:42:40,542 Partiamo più tardi. Ci siamo appena seduti. 367 00:42:46,125 --> 00:42:48,584 Ti dirò io quando dovremmo partire. 368 00:43:01,292 --> 00:43:02,876 Sta diventando umido. 369 00:43:05,918 --> 00:43:07,334 Cos'hai detto, Andrés? 370 00:43:11,292 --> 00:43:12,584 Cosa hai detto? 371 00:43:13,334 --> 00:43:15,626 Ho detto che sta diventando più umido. 372 00:43:16,334 --> 00:43:17,626 So cosa intendi. 373 00:43:17,792 --> 00:43:19,709 Non ti piace la mia decisione. 374 00:43:20,125 --> 00:43:22,626 No, signore. E' vero. Sta diventando umido. 375 00:43:25,083 --> 00:43:28,459 Stiamo attenti a quello che diciamo. 376 00:43:29,000 --> 00:43:32,209 Ecco come si vede la grossolanità del carattere. 377 00:43:33,501 --> 00:43:35,792 Ma se l'atteggiamento è davvero grossolano... 378 00:43:37,125 --> 00:43:38,959 Chiedo un po' di rispetto. 379 00:43:55,918 --> 00:43:57,042 Andiamo. 380 00:44:37,292 --> 00:44:38,250 Andres. 381 00:44:41,417 --> 00:44:43,250 Ti stavo cercando. 382 00:44:44,000 --> 00:44:45,792 Volevo solo prendere un po' d'aria, signore. 383 00:44:47,876 --> 00:44:49,209 Andres... 384 00:44:49,542 --> 00:44:51,584 Voglio chiederti una cosa. 385 00:44:54,959 --> 00:44:58,501 Risolviamo questo disaccordo con il tuo Subito il signor Baldo. 386 00:45:01,250 --> 00:45:04,083 Chiedi il suo perdono. 387 00:45:05,334 --> 00:45:08,042 Perché devo chiedergli perdono? 388 00:45:08,918 --> 00:45:11,292 Hai sentito cosa mi ha detto, vero? 389 00:45:11,459 --> 00:45:13,334 Ma tu sei molto più giovane. 390 00:45:13,834 --> 00:45:15,542 Dovresti essere quello umile. 391 00:45:16,167 --> 00:45:18,459 Ma che dire del suo atto estorsivo nei nostri confronti? 392 00:45:18,709 --> 00:45:20,125 Ma questo è un patto. 393 00:45:20,292 --> 00:45:22,125 Ma non è giusto. 394 00:45:24,959 --> 00:45:26,292 Tu sei suo amico. 395 00:45:27,083 --> 00:45:30,292 Lo tratto come il mio secondo padre, proprio come te. 396 00:45:30,959 --> 00:45:33,000 È giusto che ci estorca soldi? 397 00:45:34,375 --> 00:45:37,000 Mi dispiace che ci stia facendo questo. 398 00:45:37,167 --> 00:45:39,417 È il suo fardello. 399 00:45:40,459 --> 00:45:42,292 Se riesce a farlo 400 00:45:42,709 --> 00:45:44,834 quella cosa dell'estorsione, 401 00:45:47,292 --> 00:45:49,459 è la sua croce da portare. 402 00:45:52,250 --> 00:45:54,542 È proprio triste 403 00:45:55,501 --> 00:45:57,501 che si sta trasformando come le persone corrotte in questo posto. 404 00:45:58,125 --> 00:45:59,501 Mi fa perdere il rispetto per lui. 405 00:45:59,667 --> 00:46:00,584 So che. 406 00:46:02,167 --> 00:46:04,125 Anche io mi sento così. 407 00:46:06,542 --> 00:46:08,751 Baldomero è un vecchio amico. 408 00:46:09,667 --> 00:46:11,250 È davvero difficile accettarlo. 409 00:46:13,834 --> 00:46:17,792 Considera solo il pensiero della sua defunta moglie Maria. 410 00:46:20,834 --> 00:46:23,667 È appena morta. 411 00:46:27,042 --> 00:46:29,417 Baldo è ancora in lutto. 412 00:46:31,209 --> 00:46:33,459 Si sta ancora incolpando per questo. 413 00:46:34,292 --> 00:46:36,876 Non ne vuole nemmeno parlare. 414 00:46:39,542 --> 00:46:41,876 E anche il suo fardello lo è sua figlia, Mariposa. 415 00:46:42,709 --> 00:46:44,792 Andiamo adesso, vieni. 416 00:46:45,083 --> 00:46:46,792 Sii umile. 417 00:46:48,042 --> 00:46:51,209 Cerchiamo di essere più pazienti con lui. 418 00:47:15,709 --> 00:47:16,792 Signor Baldo... 419 00:47:19,792 --> 00:47:21,626 Voglio chiederti perdono. 420 00:47:23,709 --> 00:47:25,751 Voglio scusarmi per quello che è successo. 421 00:47:30,000 --> 00:47:32,834 Dovrei essere io a chiedere scusa. 422 00:47:35,250 --> 00:47:37,459 Anch'io sono rimasto sorpreso da quello che ho detto. 423 00:47:38,626 --> 00:47:40,292 Potrebbe avere la mia età. 424 00:47:42,042 --> 00:47:44,292 Adesso mi arrabbio facilmente. 425 00:47:47,876 --> 00:47:52,292 Sir Paulo vorrebbe sapere se tu voglio procedere. 426 00:47:58,542 --> 00:47:59,542 Ok, andiamo. 427 00:49:41,459 --> 00:49:42,542 Paolo. 428 00:49:43,792 --> 00:49:47,292 Non hai notizie o musica nella tua radio? 429 00:49:47,584 --> 00:49:50,709 Nessuno. Nessuna stazione radio riesce a passare. 430 00:49:53,417 --> 00:49:59,042 C'era una connessione solo all'inizio del nostro viaggio. 431 00:50:50,250 --> 00:50:51,209 Andiamo. 432 00:51:22,042 --> 00:51:25,000 Vado a prendere qualcosa da bere per noi acqua vicino al fiume. 433 00:51:26,167 --> 00:51:28,000 Dammi le tue bottiglie. 434 00:51:52,792 --> 00:51:56,042 Ti dirò una cosa, Baldo. 435 00:51:57,751 --> 00:51:58,918 Che succede, Paolo? 436 00:51:59,292 --> 00:52:00,709 Questo non fa per me. 437 00:52:01,417 --> 00:52:04,000 Questo è per Andres ma non lo fa sappi questo. 438 00:52:05,959 --> 00:52:07,334 Che cos'è? 439 00:52:10,709 --> 00:52:14,834 Ti darò i soldi tu preso da lui. 440 00:52:15,501 --> 00:52:17,417 Restituiscigli i soldi. 441 00:52:19,167 --> 00:52:20,584 Che cosa? Come va? 442 00:52:20,751 --> 00:52:24,167 Ti restituiremo i soldi preso da lui. 443 00:52:24,501 --> 00:52:27,334 I soldi gli tornerai verrà da me. 444 00:52:27,918 --> 00:52:31,709 Facciamo finta che tu ti sia offerto volontario per farlo. 445 00:52:33,751 --> 00:52:35,792 È chiaro, Baldo? 446 00:52:39,042 --> 00:52:40,918 Perché dovresti farlo? 447 00:52:41,417 --> 00:52:43,042 Ti stai intromettendo di nuovo. 448 00:52:43,709 --> 00:52:45,834 Hanno un disperato bisogno di soldi. 449 00:52:50,792 --> 00:52:53,667 -Sei sicuro di quello che stai facendo? -Sì, naturalmente. 450 00:52:56,709 --> 00:52:58,000 Fai come preferisci. 451 00:52:58,209 --> 00:52:59,876 Sei sempre stato stupido. 452 00:53:00,083 --> 00:53:01,626 Chiamami stupido come preferisci. 453 00:53:03,667 --> 00:53:04,542 Qui. 454 00:53:08,125 --> 00:53:09,459 Consegnagli questo 455 00:53:10,459 --> 00:53:12,959 quando voi due rimarrete soli. 456 00:53:19,792 --> 00:53:23,292 Non dimenticarmi, San Paolo, 457 00:53:23,959 --> 00:53:26,417 quando arriverai in paradiso, ok? 458 00:53:28,209 --> 00:53:30,042 Non preoccuparti, Baldo. 459 00:53:30,876 --> 00:53:32,959 Pregherò molto per te. 460 00:53:33,250 --> 00:53:35,375 Un "Padre nostro" senza fine. 461 00:53:36,083 --> 00:53:37,417 Stronzo. 462 00:53:39,584 --> 00:53:40,834 Siamo uguali, Baldo. 463 00:53:41,334 --> 00:53:42,959 Questa è una tua decisione, ok? 464 00:53:44,542 --> 00:53:45,626 SÌ. 465 00:54:05,876 --> 00:54:06,626 Andres. 466 00:54:08,209 --> 00:54:09,042 Vieni qui. 467 00:54:16,959 --> 00:54:17,834 Perché, signore? 468 00:54:20,667 --> 00:54:22,959 So di avere una brutta impressione su di te. 469 00:54:24,918 --> 00:54:26,417 Ma non sono un bugiardo. 470 00:54:26,959 --> 00:54:29,792 - Non ho detto che sei... - Ti darò qualcosa. 471 00:54:31,626 --> 00:54:33,876 Ascolta quello che dirò. 472 00:54:36,834 --> 00:54:39,042 Se lo fai sapere a Paulo, 473 00:54:40,000 --> 00:54:41,709 avrai mie notizie. 474 00:54:42,334 --> 00:54:44,501 Va bene? Questa è solo una questione tra noi. Chiaro? 475 00:54:45,667 --> 00:54:46,501 Sì, signore. 476 00:54:48,167 --> 00:54:49,459 Quanto a me, Andres... 477 00:54:50,417 --> 00:54:52,375 Ho bisogno della tua parola. 478 00:54:53,792 --> 00:54:58,792 Onorerai ciò che mi dirai faresti. Chiaro? 479 00:55:06,709 --> 00:55:07,959 Questi sono i tuoi soldi. 480 00:55:09,584 --> 00:55:10,626 I miei soldi? 481 00:55:13,334 --> 00:55:14,834 Quello che mi hai dato. 482 00:55:19,417 --> 00:55:20,667 Lo spiegherò. 483 00:55:22,667 --> 00:55:25,501 Paulo si è avvicinato a me prima. 484 00:55:28,167 --> 00:55:30,167 Ha detto che gli dispiace per te. 485 00:55:31,751 --> 00:55:35,417 Mi ha dato soldi equivalenti a quello che ti ho preso. 486 00:55:36,501 --> 00:55:37,709 Ha detto, 487 00:55:38,918 --> 00:55:41,375 Dovrei dirti che è venuto da me. 488 00:55:41,918 --> 00:55:45,417 Che presumibilmente restituirò i soldi. 489 00:55:48,834 --> 00:55:49,751 Chiaro? 490 00:55:51,584 --> 00:55:53,751 - Questo viene da Sir Paulo? - SÌ. 491 00:55:57,584 --> 00:55:59,417 Ti prendo in parola, ok? 492 00:57:56,125 --> 00:57:56,918 Paolo. 493 00:57:59,292 --> 00:58:01,292 Sembra che il Clown possa sentirci. 494 00:58:03,667 --> 00:58:05,125 Il pagliaccio è qui. 495 00:58:07,042 --> 00:58:09,334 Il clown ci ama davvero. 496 00:58:16,125 --> 00:58:17,334 Clown! 497 00:58:18,584 --> 00:58:19,542 Come stai? 498 00:58:19,918 --> 00:58:21,626 Smettila, Baldo. 499 00:58:23,375 --> 00:58:26,209 Clown, vuoi che ci esibiamo di nuovo, eh? 500 00:58:28,042 --> 00:58:29,000 Venire. 501 00:58:29,375 --> 00:58:32,042 Paulo, esibiamoci! La folla sta aspettando! 502 00:58:32,584 --> 00:58:33,209 Andiamo! 503 00:58:33,501 --> 00:58:34,918 Zitto, Baldo! 504 00:58:36,167 --> 00:58:39,584 Dai! Mostriamo loro che possiamo ancora esibirci. 505 00:58:39,751 --> 00:58:41,834 E che possiamo ancora unirci al circo. 506 00:58:42,000 --> 00:58:43,792 Dai! Geco! 507 00:58:44,083 --> 00:58:47,083 Facciamolo! Gechi gemelli! Siamo i Gechi Gemelli! 508 00:58:47,209 --> 00:58:48,751 - Dai! - Ho detto di no! 509 00:58:52,209 --> 00:58:53,167 Geco! 510 00:58:54,209 --> 00:58:57,751 Siamo i Gechi Gemelli! 511 00:58:58,584 --> 00:59:01,417 Geco! 512 00:59:01,709 --> 00:59:03,459 Siamo i Gechi Gemelli! 513 00:59:13,959 --> 00:59:14,709 Clown? 514 00:59:23,876 --> 00:59:25,042 Fottiti! 515 00:59:26,250 --> 00:59:29,751 Fottiti, Clown! Fottiti! 516 00:59:30,334 --> 00:59:31,792 Sei un animale! 517 00:59:38,042 --> 00:59:40,751 - Vaffanculo! - Signor Baldo! 518 00:59:43,626 --> 00:59:45,083 - Fanculo. - Signor Baldo! 519 00:59:45,250 --> 00:59:48,709 - Basta, signor Baldo. - Vaffanculo! 520 01:00:43,584 --> 01:00:47,083 Ancora una notte di cammino e ci arriveremo. 521 01:01:26,417 --> 01:01:27,209 Paolo. 522 01:01:29,459 --> 01:01:30,584 Che c'è, Baldo? 523 01:01:36,542 --> 01:01:37,584 Qui. 524 01:01:38,751 --> 01:01:43,751 Questo è l'indirizzo di mio fratello a Tagbilaran. 525 01:01:45,292 --> 01:01:47,167 Se mi succede qualcosa di brutto, 526 01:01:48,375 --> 01:01:52,959 per favore mandagli un telegramma e Digli di prendere Mariposa. 527 01:01:54,209 --> 01:01:55,584 Al suo arrivo, 528 01:01:59,792 --> 01:02:02,209 per favore, consegna questa lettera. 529 01:02:06,250 --> 01:02:07,584 Grazie, Paolo. 530 01:04:39,792 --> 01:04:42,209 Signor Paolo! Signor Paolo! 531 01:04:43,042 --> 01:04:44,375 Che cos'è? 532 01:04:44,834 --> 01:04:46,167 Andrés? 533 01:04:46,959 --> 01:04:49,000 Ehi, Andrés! Perché? 534 01:04:49,209 --> 01:04:51,626 Ho visto un grosso cavallo nero! 535 01:04:52,000 --> 01:04:52,959 Che cosa? 536 01:04:54,000 --> 01:04:56,292 Ho visto il grande cavallo nero! 537 01:04:57,167 --> 01:04:59,542 Non scherzare così, Andres! 538 01:05:00,751 --> 01:05:02,459 Andrés! 539 01:05:04,417 --> 01:05:05,209 Respirare. 540 01:05:06,209 --> 01:05:07,250 Relax. 541 01:05:07,417 --> 01:05:08,292 Calmati. 542 01:05:08,709 --> 01:05:10,501 Quello che dici è vero? 543 01:05:11,125 --> 01:05:13,334 Sì, l'ho visto. 544 01:05:13,542 --> 01:05:16,292 Te l'avevo detto che quel ragazzo porta sfortuna! 545 01:05:16,918 --> 01:05:17,626 E adesso? 546 01:05:19,042 --> 01:05:23,417 Non credere ai miti di quest'isola. 547 01:05:24,626 --> 01:05:27,000 È solo un mito degli uomini della tribù. 548 01:05:27,375 --> 01:05:29,000 Non è nella Bibbia. 549 01:05:29,626 --> 01:05:33,000 E' solo una credenza pagana e non è vero. 550 01:05:33,501 --> 01:05:35,626 Ma ha visto il cavallo nero! 551 01:05:35,792 --> 01:05:36,918 Poi lo vide! 552 01:05:37,501 --> 01:05:38,792 Vide un cavallo nero. 553 01:05:39,125 --> 01:05:41,584 Questo è tutto. Non c'è niente di sbagliato in questo. 554 01:05:41,751 --> 01:05:45,876 Ma perché c'è un cavallo qui quando la tribù è dall'altra parte della montagna? 555 01:05:45,959 --> 01:05:47,459 La tribù non ha cavalli! 556 01:05:48,125 --> 01:05:53,125 Non sappiamo se gli americani o il giapponese ha lasciato quello! 557 01:05:54,542 --> 01:05:55,584 Dove l'hai visto? 558 01:05:56,542 --> 01:05:57,834 Al fiume, signore. 559 01:06:02,125 --> 01:06:02,918 Controlliamo! 560 01:06:21,375 --> 01:06:23,542 L'ho visto proprio lì, nell'acqua! 561 01:06:25,209 --> 01:06:26,250 Sei sicuro? 562 01:06:26,584 --> 01:06:27,334 SÌ! 563 01:06:30,334 --> 01:06:32,167 Controlliamo le tracce. 564 01:06:50,667 --> 01:06:51,667 Ce n'è qualcuno? 565 01:06:52,959 --> 01:06:53,834 Nessuno. 566 01:06:58,501 --> 01:06:59,167 Andrés! 567 01:07:00,209 --> 01:07:02,417 Sai cosa significa? 568 01:07:03,167 --> 01:07:04,542 A causa tua, 569 01:07:05,042 --> 01:07:06,876 noi tre siamo maledetti! 570 01:07:08,250 --> 01:07:12,209 Uno di noi morirà o peggio, tutti tre di noi moriranno! 571 01:07:12,918 --> 01:07:14,459 Sarà una morte cruenta! 572 01:07:25,125 --> 01:07:25,959 Andiamo. 573 01:07:26,959 --> 01:07:28,000 Signor Paolo. 574 01:07:28,751 --> 01:07:30,375 La maledizione è vera? 575 01:07:31,209 --> 01:07:33,918 No, non è vero. 576 01:07:34,292 --> 01:07:36,000 E' solo un mito. 577 01:12:23,459 --> 01:12:24,417 Andres... 578 01:12:31,209 --> 01:12:32,292 Andrés! 579 01:12:35,876 --> 01:12:37,709 Perché dormi qui? 580 01:12:43,375 --> 01:12:45,125 Sto solo cercando di prendere le distanze. 581 01:12:47,209 --> 01:12:49,501 Il tuo Sir Paulo comunque non è pazzo. 582 01:12:50,459 --> 01:12:53,876 E' semplicemente pazzo per la maledizione di il cavallo nero. 583 01:12:55,292 --> 01:12:56,250 Venire. 584 01:12:56,876 --> 01:12:59,792 Dormi laggiù. Venire. 585 01:13:01,542 --> 01:13:02,959 Ci andrò più tardi. 586 01:13:12,417 --> 01:13:14,042 Voglio chiederti una cosa. 587 01:13:16,584 --> 01:13:17,501 In precedenza, 588 01:13:18,501 --> 01:13:20,834 prima di vedere il cavallo nero, 589 01:13:22,250 --> 01:13:24,209 hai mangiato un frutto buta? 590 01:13:27,709 --> 01:13:28,501 Sì, signore. 591 01:13:29,209 --> 01:13:31,083 Ne ho raccolti alcuni in riva al fiume. 592 01:13:33,042 --> 01:13:34,459 Hai mangiato molto? 593 01:13:36,167 --> 01:13:37,542 Molti, sì. 594 01:13:39,375 --> 01:13:41,083 Pertanto, non esiste un cavallo nero. 595 01:13:44,375 --> 01:13:45,918 E' l'effetto del frutto buta. 596 01:13:47,042 --> 01:13:49,083 È davvero delizioso. 597 01:13:49,334 --> 01:13:51,334 Ma mangiandolo eccessivamente, 598 01:13:51,626 --> 01:13:54,083 può influenzare la tua psiche. 599 01:13:55,000 --> 01:13:57,334 Ti rende inebriato. 600 01:14:00,584 --> 01:14:02,584 E quando ne prendi troppo, 601 01:14:04,083 --> 01:14:05,626 ti avvelenerà. 602 01:14:07,000 --> 01:14:12,375 - Ma ho visto davvero il cavallo. - Non l'hai fatto vedi qualcosa, Andres, è solo un'allucinazione. 603 01:14:13,125 --> 01:14:14,667 Effetto del frutto Buta. 604 01:14:16,250 --> 01:14:19,751 Sei in uno stato di sogno. 605 01:14:20,751 --> 01:14:21,667 Andiamo. 606 01:14:21,834 --> 01:14:23,959 Venire! Dobbiamo partire presto domani. 607 01:14:27,959 --> 01:14:29,834 Ma Sir Baldo è ancora arrabbiato con me. 608 01:14:30,334 --> 01:14:31,292 No. 609 01:14:32,083 --> 01:14:33,417 Gli ho già parlato. 610 01:14:33,709 --> 01:14:34,709 Andiamo. 611 01:15:31,709 --> 01:15:35,042 Altre tre ore prima raggiungiamo il barrio. 612 01:15:35,626 --> 01:15:37,375 Cioè, se non smettiamo di camminare. 613 01:15:39,667 --> 01:15:42,167 Ma è quasi il crepuscolo. 614 01:15:43,542 --> 01:15:44,542 Cosa ne pensi? 615 01:15:45,918 --> 01:15:48,250 Non dobbiamo avere fretta, davvero. 616 01:15:49,542 --> 01:15:52,167 So che arriveremo a casa presto. 617 01:15:54,792 --> 01:15:56,542 Passiamo la notte qui. 618 01:15:57,834 --> 01:15:59,459 La foresta è pericolosa. 619 01:16:05,667 --> 01:16:08,292 Ho portato due colli lunghi. 620 01:16:10,751 --> 01:16:12,167 E- 621 01:16:15,834 --> 01:16:20,584 due carne in scatola in scatola dalla Nuova Zelanda. Questo viene dal direttore. 622 01:16:21,334 --> 01:16:22,417 Questo è buono. 623 01:16:25,542 --> 01:16:29,584 Diciamo una preghiera prima di mangiare e bere. 624 01:16:30,751 --> 01:16:35,751 Diciamo grazie per aver superato il montagna e foresta in sicurezza. 625 01:16:37,709 --> 01:16:40,834 - Ah, sì. Ovviamente. - Sì, signore. 626 01:16:44,292 --> 01:16:46,334 Sai che giorno è? 627 01:16:46,918 --> 01:16:47,876 Cosa, Signore? 628 01:16:49,834 --> 01:16:53,501 Oggi è l'inizio della Quaresima. 629 01:16:57,000 --> 01:16:58,417 È già Quaresima? 630 01:17:00,501 --> 01:17:07,167 L'importanza di questa giornata, secondo alla vera tradizione cristiana, 631 01:17:08,459 --> 01:17:10,375 è riflettere su te stesso, 632 01:17:11,584 --> 01:17:13,417 voltandoti indietro dai tuoi modi egoistici, 633 01:17:14,792 --> 01:17:19,792 e accettando e pentendosi sinceramente sui tuoi peccati. 634 01:17:21,209 --> 01:17:30,834 E non arrendersi in mezzo ad ogni forma di il male nel tuo ambiente. 635 01:17:36,709 --> 01:17:38,667 E la carne non è consentita. 636 01:17:43,751 --> 01:17:46,334 Solo per questa volta, San Paolo. 637 01:17:47,042 --> 01:17:49,125 Per favore, dillo a Cristo. 638 01:17:52,209 --> 01:17:58,584 Mangeremo carne e berremo, non preoccuparti, Baldo. 639 01:17:59,709 --> 01:18:02,792 Festeggiamo il nostro arrivo. 640 01:18:03,542 --> 01:18:05,334 È fantastico. 641 01:18:06,709 --> 01:18:07,459 Aspettare. 642 01:18:08,375 --> 01:18:11,083 Farò semplicemente un altare. 643 01:19:58,667 --> 01:20:02,834 Ci legheranno così i fianchi si uniranno insieme. 644 01:20:03,209 --> 01:20:04,626 Geco gemello! 645 01:20:05,626 --> 01:20:09,000 Ci faranno indossare dei costumi realizzati in gomma, 646 01:20:09,250 --> 01:20:12,626 che ricorda quello del corpo di un geco. 647 01:20:13,292 --> 01:20:14,709 E abbiamo anche la coda. 648 01:20:16,918 --> 01:20:19,626 Poi ci metteranno la colla sulle mani, 649 01:20:19,792 --> 01:20:22,292 poi pianteranno oggetti ovunque. 650 01:20:22,834 --> 01:20:28,250 Poi metteremo le mani su quelli e resteranno nelle nostre mani. 651 01:20:28,417 --> 01:20:29,375 Tutti i tipi di articoli 652 01:20:29,876 --> 01:20:35,375 da barattoli di latta, vestiti, foglie e tutto ciò che il pubblico lancerà. 653 01:20:37,834 --> 01:20:39,501 Li raccogliamo, 654 01:20:40,125 --> 01:20:42,250 resteranno nelle nostre mani, 655 01:20:43,083 --> 01:20:45,876 e ne saranno contenti, specialmente i bambini. 656 01:20:46,083 --> 01:20:47,834 Ma c’è anche chi si spaventa. 657 01:20:48,125 --> 01:20:51,918 -Sono d'accordo. -Beh, rendevano il nostro aspetto spaventoso. 658 01:20:52,501 --> 01:20:57,250 Le nostre bocche sono sempre aperte e con un po' di zanne 659 01:20:57,459 --> 01:21:00,626 come quello di un coccodrillo. 660 01:21:01,292 --> 01:21:05,876 Ma i nostri occhi dovrebbero esserlo sempre apri così. 661 01:21:13,000 --> 01:21:16,751 E Clown avrebbe sempre avuto un piccola introduzione 662 01:21:17,000 --> 01:21:17,751 che va così: 663 01:21:18,042 --> 01:21:19,709 "Amici!" 664 01:21:20,209 --> 01:21:27,000 "Stai per vedere il divertente Twin Gechi dell'isola di Hugaw!" 665 01:21:27,792 --> 01:21:34,584 E poi usciremo strisciando! Strisciando da una specie di... 666 01:21:34,792 --> 01:21:36,667 un buco improvvisato in un albero. 667 01:21:37,042 --> 01:21:39,167 Quindi, applausi! 668 01:22:03,959 --> 01:22:05,959 Durante il commercio dei galeoni... 669 01:22:06,918 --> 01:22:07,667 Aspetta. 670 01:22:08,042 --> 01:22:11,042 - Conosci il commercio dei galeoni? - Sì, certo! 671 01:22:11,918 --> 01:22:18,083 Stai sottovalutando quella del Capitano Teofilo e la mia conoscenza. 672 01:22:20,709 --> 01:22:23,959 Non diventerebbe il capo del villaggio... 673 01:22:24,542 --> 01:22:27,751 se non è intelligente, vero? 674 01:22:28,042 --> 01:22:28,918 E' laureato in Giurisprudenza! 675 01:22:29,083 --> 01:22:32,667 - Mi dispiace, mi dispiace, Capitano. - Vai avanti con la tua storia, Inggo. 676 01:22:33,375 --> 01:22:36,918 Questa storia è di mio nonno, che proveniva anche da suo nonno. 677 01:22:37,918 --> 01:22:46,083 Il commercio dei galeoni durò 250 anni dal 1565 al 1815. 678 01:22:47,792 --> 01:22:50,834 È monopolio del governo spagnolo. 679 01:22:51,834 --> 01:22:56,250 Ciò collegherà Manila ad Acapulco, in Messico. 680 01:22:57,792 --> 01:23:00,918 È stato semplicemente interrotto a causa del rivoluzione in Messico. 681 01:23:02,834 --> 01:23:06,626 Secondo mio nonno, durante il commercio dei galeoni, 682 01:23:08,250 --> 01:23:12,209 i contrabbandi se ne vanno tutti qui nell'isola di Hugaw. 683 01:23:12,959 --> 01:23:14,918 Prima di arrivare a Manila, 684 01:23:15,459 --> 01:23:22,125 vengono qui di nascosto solo per lasciare cadere la porcellana e altri prodotti di contrabbando dall'America. 685 01:23:23,876 --> 01:23:26,334 Ecco perché questo è diventato il campo di contrabbandieri. 686 01:23:27,584 --> 01:23:33,167 E poi anche i cinesi li portano oppio qui che forniscono 687 01:23:33,334 --> 01:23:40,667 alle persone dell'alta società di Manila, Cuba, Messico, Spagna e Stati Uniti. 688 01:23:42,459 --> 01:23:44,876 La corruzione divenne dilagante 689 01:23:45,083 --> 01:23:49,250 tra i cinesi, Spagnoli e ricchi malesi. 690 01:23:51,876 --> 01:23:59,667 Quindi quello che hanno fatto è stato diffondere questo mito questa è l'isola più pericolosa 691 01:23:59,834 --> 01:24:01,584 attraverso la Punta Negro. 692 01:24:02,542 --> 01:24:05,959 Che le onde di Punta Negro mangiano la gente, 693 01:24:06,375 --> 01:24:10,292 che ha l'isola di Hugaw la maledizione del cavallo nero, 694 01:24:10,459 --> 01:24:13,250 che i lebbrosi venivano portati qui, 695 01:24:13,709 --> 01:24:15,834 e persone affette da sifilide. 696 01:24:20,000 --> 01:24:21,125 Ma ovviamente, 697 01:24:22,083 --> 01:24:27,876 quelli sono stati semplicemente fabbricati dai contrabbandieri e amministratori del commercio dei galeoni. 698 01:24:32,000 --> 01:24:36,250 La nostra isola è stata distrutta dai miti. 699 01:24:42,501 --> 01:24:43,709 Ecco perché- 700 01:24:44,167 --> 01:24:48,083 la storia del Vaso della Verità cioè qui nell'isola di Hugaw? 701 01:24:49,125 --> 01:24:50,125 Questo è vero. 702 01:24:51,334 --> 01:24:53,876 Lo cerco, ecco perché non me ne sono mai andato. 703 01:24:55,042 --> 01:24:58,501 Stavo cercando quel Vaso della Verità. 704 01:25:00,542 --> 01:25:02,125 Devo trovarlo. 705 01:25:03,709 --> 01:25:05,876 Devo romperlo. 706 01:25:07,334 --> 01:25:08,709 So che un giorno... 707 01:25:10,292 --> 01:25:11,667 Lo troverò. 708 01:25:12,292 --> 01:25:16,250 Troverò il Vaso della Verità qui. 709 01:25:17,042 --> 01:25:18,417 Qui nell'isola di Hugaw. 710 01:25:32,792 --> 01:25:34,459 Dove stai andando? Sto andando da questa parte. 711 01:25:37,918 --> 01:25:40,375 Dove stai andando, Capitano? 712 01:25:41,125 --> 01:25:42,167 Andare a casa. 713 01:25:43,834 --> 01:25:44,417 Va bene. 714 01:25:44,667 --> 01:25:46,584 Fanculo! La tua pistola! 715 01:25:47,083 --> 01:25:50,083 Mettilo nella sua fondina! Potrebbe metterci in pericolo. 716 01:25:50,876 --> 01:25:58,626 Ciao. Abbiamo del lavoro da fare domani. Abbiamo molte cose da fare. 717 01:25:58,834 --> 01:26:00,334 Non sapevo che avessi un lavoro. 718 01:26:26,709 --> 01:26:27,375 Madre? 719 01:26:35,042 --> 01:26:35,918 Madre... 720 01:26:36,542 --> 01:26:38,918 Per favore, vai ad Aling Quirina e Mariposa. 721 01:27:17,250 --> 01:27:18,167 Aling Quirina? 722 01:27:20,667 --> 01:27:22,876 Questi sono i soldi di Sir Paulo. 723 01:27:24,334 --> 01:27:26,167 Queste sono le sue cose. 724 01:27:31,542 --> 01:27:32,584 Maripos... 725 01:27:36,000 --> 01:27:37,459 Questi sono i soldi di tuo padre. 726 01:27:40,459 --> 01:27:42,167 Queste sono le sue cose. 727 01:27:50,501 --> 01:27:53,042 Dov'è mio padre, Andres? 728 01:27:56,584 --> 01:27:59,709 Dov'è Paulo, Andrés? 729 01:28:11,334 --> 01:28:12,751 Ieri sera... 730 01:28:18,250 --> 01:28:19,667 Paulo, solo per divertimento. 731 01:28:20,459 --> 01:28:21,334 Venire. 732 01:28:21,959 --> 01:28:26,959 Dimostriamo ad Andres il nostro atto di apertura. Venire! 733 01:28:27,626 --> 01:28:29,751 No, no. 734 01:28:30,417 --> 01:28:32,501 L'ho già dimenticato. 735 01:28:32,876 --> 01:28:37,042 Solo per ora. Lo farai ricordatelo. Venire! 736 01:28:37,501 --> 01:28:38,417 E' così. 737 01:28:41,709 --> 01:28:45,125 Geco, geco, geco… 738 01:29:31,125 --> 01:29:32,083 Ehi, Paolo! 739 01:29:32,501 --> 01:29:36,250 Grazie a quell'atto, abbiamo potuto in tournée nelle Filippine! 740 01:29:36,709 --> 01:29:37,584 Giusto? 741 01:29:38,542 --> 01:29:40,042 Se dipendesse da me, 742 01:29:41,834 --> 01:29:43,584 Ne sono felice. 743 01:29:43,792 --> 01:29:44,667 SÌ. 744 01:29:47,501 --> 01:29:49,209 Quanti anni avevamo? 745 01:29:50,042 --> 01:29:52,959 quando il circo ci ha portato? 746 01:29:54,584 --> 01:29:56,375 Ero in terza elementare, 747 01:29:57,083 --> 01:29:58,292 sei in seconda elementare. 748 01:29:58,459 --> 01:30:02,501 - Sì, ero in seconda elementare. - Allora eravamo ragazzini. 749 01:30:03,792 --> 01:30:05,501 Avevo otto anni. 750 01:30:08,375 --> 01:30:12,792 Poi ci hanno trasformato in I Gechi Gemelli, Andres! 751 01:30:13,042 --> 01:30:16,375 Ci hanno creato i Twin Geckos! 752 01:30:19,042 --> 01:30:22,083 Il clown è andato qui a Hugaw Island. 753 01:30:24,751 --> 01:30:28,501 Arrivò nell'isola a bordo di un motoscafo. 754 01:30:31,959 --> 01:30:33,334 In costume da clown 755 01:30:36,000 --> 01:30:38,125 Sembra divertente e spaventoso allo stesso tempo. 756 01:30:40,959 --> 01:30:42,167 Ha detto, 757 01:30:47,584 --> 01:30:52,834 "Ascoltate, cornuti, stronzi e cretini! 758 01:30:53,209 --> 01:30:56,042 I disabili e quelli puzzolenti!" 759 01:30:57,792 --> 01:30:59,751 È caduto. 760 01:31:00,334 --> 01:31:02,250 Ha mostrato alcuni trucchi magici. 761 01:31:03,334 --> 01:31:04,375 Là! 762 01:31:05,167 --> 01:31:07,459 Volò una colomba bianca! 763 01:31:08,918 --> 01:31:09,834 Infatti. 764 01:31:10,542 --> 01:31:11,584 Uno dopo l'altro. 765 01:31:12,667 --> 01:31:14,751 Quattro colombe bianche. 766 01:31:16,417 --> 01:31:18,334 Stavamo tutti guardando in alto! 767 01:31:21,375 --> 01:31:23,876 E il Clown disse: 768 01:31:24,709 --> 01:31:28,250 "Chiamo a tutti i bambini qui nell'isola di Hugaw! 769 01:31:28,542 --> 01:31:30,292 Portateli tutti qui davanti! 770 01:31:31,167 --> 01:31:33,000 Guadagnerai soldi!" 771 01:31:33,542 --> 01:31:34,876 Cosa abbiamo fatto, Paulo? 772 01:31:35,542 --> 01:31:36,709 Ci siamo messi in fila. 773 01:31:37,751 --> 01:31:40,125 Ci fissava, 774 01:31:41,250 --> 01:31:43,250 ci ha persino annusato, 775 01:31:45,083 --> 01:31:47,918 e ci ficcammo le orecchie e il naso. 776 01:31:51,501 --> 01:31:52,292 E, 777 01:31:52,959 --> 01:31:56,417 ci faceva il solletico sotto le ascelle. 778 01:31:56,626 --> 01:31:59,167 E ci ha tirato entrambi. 779 01:31:59,459 --> 01:32:00,792 Poi ha detto, 780 01:32:01,209 --> 01:32:03,918 "Voi due sareste i Twin Geckos! 781 01:32:04,334 --> 01:32:05,959 Vieni con me!" 782 01:32:07,542 --> 01:32:10,167 Questa è la nostra storia, Andres. 783 01:32:10,334 --> 01:32:14,751 Fu allora che iniziarono chiamandoci I Gechi Gemelli. 784 01:32:16,292 --> 01:32:19,626 Siamo cresciuti nel circo. 785 01:32:22,751 --> 01:32:25,792 Torniamo a casa qui a Hugaw Island 786 01:32:26,000 --> 01:32:29,709 quando avremo finito il tour nelle Filippine. 787 01:32:32,000 --> 01:32:35,584 Sembravamo davvero dei gechi. 788 01:32:36,250 --> 01:32:40,042 Avevamo le colle tra le mani. 789 01:32:41,167 --> 01:32:43,125 Ma ovviamente è falso. 790 01:32:46,334 --> 01:32:47,209 È stato divertente. 791 01:32:48,167 --> 01:32:49,042 Divertimento. 792 01:32:51,751 --> 01:32:53,501 Ma era così triste. 793 01:32:55,626 --> 01:32:58,542 Cerco sempre mio padre, 794 01:32:58,834 --> 01:33:01,167 mia madre e i miei fratelli. 795 01:33:05,167 --> 01:33:06,751 Erano crudeli. 796 01:33:08,751 --> 01:33:10,459 Soprattutto quel Clown. 797 01:33:11,292 --> 01:33:15,167 Se non facciamo quello che vuole che facciamo, ci frusta! 798 01:33:15,334 --> 01:33:16,792 Non ci dà da mangiare! 799 01:33:18,000 --> 01:33:19,501 Ma una notte... 800 01:33:23,083 --> 01:33:24,834 Cosa, Paolo? 801 01:33:32,334 --> 01:33:33,167 Niente. 802 01:33:37,042 --> 01:33:38,459 Ho solo pensato, 803 01:33:40,042 --> 01:33:43,459 lavoriamo da nove anni nel circo. 804 01:33:45,459 --> 01:33:46,709 In fiera. 805 01:33:51,459 --> 01:33:53,083 Ma non è successo niente. 806 01:33:58,250 --> 01:34:01,209 Siamo comunque finiti qui a Hugaw Island. 807 01:34:03,501 --> 01:34:08,083 La nostra infanzia è stata distrutta. Le nostre vite sono state distrutte. 808 01:34:09,250 --> 01:34:11,334 Perché dici che le nostre vite sono state distrutte? 809 01:34:11,542 --> 01:34:13,167 Non è vero? 810 01:34:14,626 --> 01:34:17,834 Dove siamo adesso, Baldomero? 811 01:34:21,042 --> 01:34:24,501 Siamo come topi che dissotterrano l'oro! 812 01:34:26,292 --> 01:34:29,000 Per la nostra età, siamo fermi miserabile così! 813 01:34:33,417 --> 01:34:37,709 Siamo tra quelli che non lo erano riuscito a fuggire dall'isola di Hugaw! 814 01:34:39,417 --> 01:34:41,375 È tutta colpa tua, Baldo! 815 01:34:41,542 --> 01:34:42,584 Aspetta un secondo! 816 01:34:43,876 --> 01:34:44,792 Perché è colpa mia, Paulo? 817 01:34:44,959 --> 01:34:47,209 Non ti ricordi più? 818 01:34:49,209 --> 01:34:51,042 O- 819 01:34:51,626 --> 01:34:54,626 ti sforzi di non ricordartelo? 820 01:34:54,792 --> 01:34:55,792 Me? 821 01:34:57,334 --> 01:35:00,167 Non me ne sono mai dimenticato! 822 01:35:02,000 --> 01:35:04,125 Cosa non hai dimenticato? 823 01:35:06,209 --> 01:35:07,417 Una notte... 824 01:35:10,083 --> 01:35:11,834 mentre stavamo per dormire... 825 01:35:13,667 --> 01:35:15,167 mi hai sussurrato questo: 826 01:35:19,584 --> 01:35:20,959 "Paolo, 827 01:35:22,709 --> 01:35:28,375 l'unico modo per sfuggire a questo inferno 828 01:35:28,918 --> 01:35:29,834 è..." 829 01:35:31,667 --> 01:35:32,417 Cosa? 830 01:35:34,000 --> 01:35:38,292 "..è uccidere Clown!" 831 01:35:40,000 --> 01:35:42,250 Non è vero! Non è vero! 832 01:35:42,834 --> 01:35:44,000 Quindi una notte, 833 01:35:46,125 --> 01:35:47,959 gli abbiamo fatto bere alcolici. 834 01:35:49,292 --> 01:35:51,042 Gli abbiamo dato una ragazza. 835 01:35:52,709 --> 01:35:53,834 E lì... 836 01:35:54,250 --> 01:35:56,292 Nella foresta di Tagum, 837 01:36:02,125 --> 01:36:03,918 lo abbiamo massacrato. 838 01:36:09,083 --> 01:36:09,792 Non è vero! 839 01:36:09,959 --> 01:36:12,959 - Non l'abbiamo fatto noi! - È vero, Baldomero! 840 01:36:13,125 --> 01:36:15,876 Abbiamo ucciso il Clown! 841 01:36:16,918 --> 01:36:21,542 Lo abbiamo fatto a pezzi come un maiale! Fanculo, Baldomero! 842 01:36:22,250 --> 01:36:26,876 Abbiamo fatto a pezzi il suo corpo e li ho gettati nel fiume! 843 01:36:47,542 --> 01:36:49,751 L'abbiamo fatto, Baldomero. 844 01:36:51,292 --> 01:36:52,292 Fino ad ora, 845 01:36:52,751 --> 01:36:55,250 è ancora nella mia testa e nella mia anima. 846 01:36:57,417 --> 01:36:59,626 Abbiamo tagliato il Clown... 847 01:36:59,792 --> 01:37:03,000 - Non è vero! - Abbiamo fatto a pezzi il Clown! 848 01:37:03,167 --> 01:37:05,042 Allora ecco, Andres. 849 01:37:05,250 --> 01:37:08,459 Questo è il nostro segreto. 850 01:37:08,751 --> 01:37:09,918 Non credergli! 851 01:37:10,083 --> 01:37:11,542 Li ha appena inventati! 852 01:37:11,709 --> 01:37:13,083 Li ha appena inventati! 853 01:37:13,876 --> 01:37:14,959 Finalmente! 854 01:37:15,334 --> 01:37:16,250 Finalmente! 855 01:37:16,667 --> 01:37:21,375 Il nostro segreto ora è svelato, Baldomero! - Non è vero! 856 01:37:47,751 --> 01:37:51,083 Fottiti, Clown! 857 01:37:53,042 --> 01:37:54,834 Fanculo... 858 01:37:55,959 --> 01:37:57,042 Maripos... 859 01:37:57,834 --> 01:37:59,626 Ti chiedo perdono. 860 01:38:00,375 --> 01:38:02,167 Ho perso i sensi 861 01:38:03,792 --> 01:38:07,542 Volevo solo salvare Sir Paulo perché ho fatto questo a tuo padre. 862 01:38:09,292 --> 01:38:10,584 Aling Quirina... 863 01:38:11,417 --> 01:38:12,751 Mi dispiace. 864 01:38:13,626 --> 01:38:16,167 Non sono riuscito a salvare Sir Paulo. 865 01:38:21,876 --> 01:38:26,125 Ho seppellito i loro corpi vicino alla scogliera. 866 01:38:27,417 --> 01:38:29,209 Sono sepolti uno accanto all'altro. 867 01:38:42,792 --> 01:38:44,584 Te lo sto chiedendo. 868 01:38:45,792 --> 01:38:48,459 Possiamo mantenerlo segreto? 869 01:39:13,000 --> 01:39:14,792 Maripos... 870 01:40:14,876 --> 01:40:15,834 Dadong! 871 01:40:19,459 --> 01:40:21,250 Ecco, un po' di soldi. 872 01:40:23,000 --> 01:40:24,542 Per favore, dallo al Capitano. 873 01:41:29,792 --> 01:41:30,709 Andres. 874 01:41:31,459 --> 01:41:32,542 Ingo. 875 01:41:32,959 --> 01:41:33,918 Noce di betel? 876 01:41:35,167 --> 01:41:36,959 No grazie. Sono occupato. 877 01:41:37,125 --> 01:41:38,000 Ce n'è in abbondanza. 878 01:41:38,375 --> 01:41:39,334 Prendilo. 879 01:41:47,626 --> 01:41:48,542 Andres. 880 01:41:49,792 --> 01:41:50,792 Condividi parte dei tuoi soldi. 881 01:41:51,459 --> 01:41:52,709 Non ho soldi, Inggo. 882 01:41:54,709 --> 01:41:58,083 Sei andato in miniera a Inawayan nel tre mesi. Com'è possibile? 883 01:42:03,125 --> 01:42:04,751 Non è vero. 884 01:42:05,167 --> 01:42:06,083 Ero a Roxas. 885 01:42:06,501 --> 01:42:08,501 Sai che mia sorella è malata. 886 01:42:10,417 --> 01:42:12,709 Qualcuno ti ha visto a Inawayan. 887 01:42:12,876 --> 01:42:16,709 Eri con Sir Baldo e Sir Paulo. 888 01:42:17,083 --> 01:42:18,792 Beh, chiunque te lo abbia detto, 889 01:42:19,417 --> 01:42:21,000 è un bugiardo. 890 01:42:24,542 --> 01:42:26,584 Dove sono Sir Baldo e Sir Paulo? 891 01:42:28,626 --> 01:42:29,876 ripeto: 892 01:42:30,042 --> 01:42:32,083 Sono appena arrivato da Roxas. 893 01:42:32,709 --> 01:42:33,876 Non sono in giro? 894 01:42:39,083 --> 01:42:39,834 Dammi dei soldi. 895 01:42:41,292 --> 01:42:42,459 Non ho soldi, Inggo. 896 01:42:43,751 --> 01:42:45,167 Te lo sto chiedendo gentilmente. 897 01:42:45,751 --> 01:42:47,834 Se mi dai dei soldi ora non te lo chiederò più. 898 01:42:48,417 --> 01:42:49,709 Te l'ho detto che non ho soldi. 899 01:42:50,417 --> 01:42:53,417 Se vuoi soldi, raggiungimi a Claveria. 900 01:42:55,542 --> 01:42:56,459 Cosa farò lì? 901 01:42:57,042 --> 01:42:58,834 Hanno bisogno di molti uomini per lavorare al porto. 902 01:42:59,876 --> 01:43:02,375 Me? Qualche portiere? Non importa! 903 01:43:07,751 --> 01:43:08,626 Dai. 904 01:43:10,167 --> 01:43:11,459 Andres, dammi i soldi. 905 01:43:15,083 --> 01:43:16,000 EHI. 906 01:43:21,125 --> 01:43:22,042 Dammi dei soldi. 907 01:43:22,626 --> 01:43:23,542 Una sorta di regalo. 908 01:43:24,876 --> 01:43:25,792 Ho detto che non ne ho! 909 01:43:28,125 --> 01:43:29,042 Ok, allora. 910 01:43:29,959 --> 01:43:30,667 Nessuno. 911 01:43:31,000 --> 01:43:31,667 Nessuno. 912 01:43:32,417 --> 01:43:34,667 Niente per Ingo. Nessuno, nessuno, nessuno! 913 01:43:34,834 --> 01:43:35,584 EHI! 914 01:43:35,834 --> 01:43:37,501 Che diavolo, Inggo! 915 01:43:39,501 --> 01:43:41,250 Bastardo pigro. Andare via! 916 01:43:53,042 --> 01:43:53,751 Madre, 917 01:43:54,292 --> 01:43:56,417 Mancano le tre galline bianche. 918 01:43:57,292 --> 01:43:58,417 Non riesco a trovarli. 919 01:44:12,334 --> 01:44:14,334 Una lettera del cognato Ninoy. 920 01:44:29,000 --> 01:44:29,667 Madre, 921 01:44:30,000 --> 01:44:31,375 Ninoy ha detto, 922 01:44:31,959 --> 01:44:35,959 Le fatture ospedaliere di Sorella Naty sono adesso arrivò a settantacinquemila. 923 01:44:38,250 --> 01:44:40,667 Per ora posso solo dare loro venticinquemila. 924 01:44:43,709 --> 01:44:45,334 Ci andrò la prossima settimana. 925 01:44:46,375 --> 01:44:47,918 Andrò a Roxas. 926 01:44:48,918 --> 01:44:51,167 Andrò a trovare Sorella Naty e consegnargli i soldi. 927 01:44:52,626 --> 01:44:53,667 Dopodiché... 928 01:44:54,375 --> 01:44:56,042 Andrò direttamente a Claveria. 929 01:44:56,542 --> 01:44:57,876 C'è lavoro lì. 930 01:44:58,417 --> 01:44:59,125 Al molo. 931 01:45:00,834 --> 01:45:05,250 I soldi che risparmierò mi verranno dati tutti a Sorella Naty e Ninoy. 932 01:45:08,751 --> 01:45:09,417 Madre, 933 01:45:10,751 --> 01:45:13,542 Mi impegnerò a trovare un posto per noi lì. 934 01:45:14,042 --> 01:45:16,125 O a Roxas o a Claveria. 935 01:45:17,667 --> 01:45:18,834 Qualunque cosa accada. 936 01:45:56,667 --> 01:45:58,167 Aling Quirina! 937 01:45:59,083 --> 01:46:00,667 EHI. Buona giornata! 938 01:46:12,292 --> 01:46:14,459 Hai qualcosa da mangiare lì, Aling Quirina? 939 01:46:19,626 --> 01:46:22,209 Nel cibo ci sono già i vermi! 940 01:46:29,584 --> 01:46:30,918 Dov'è Sir Paulo? 941 01:46:34,584 --> 01:46:36,501 È morto. 942 01:46:40,626 --> 01:46:42,792 È morto! 943 01:46:43,083 --> 01:46:44,042 Morto? 944 01:46:50,792 --> 01:46:53,042 Andres lo ha ucciso! 945 01:46:59,584 --> 01:47:03,334 Il mio giorno fortunato. Il denaro è ovunque. 946 01:47:05,375 --> 01:47:08,292 Datemelo. Dammelo! 947 01:47:46,792 --> 01:47:49,751 Buongiorno! Signore Nanding? 948 01:47:51,792 --> 01:47:53,083 Signore Nanding? 949 01:47:57,042 --> 01:47:58,584 - Andrés! - Signore Nanding! 950 01:47:59,709 --> 01:48:01,626 Ti ho portato le sigarette. 951 01:48:01,792 --> 01:48:03,542 Grazie, Andrés. 952 01:48:07,667 --> 01:48:11,042 Questa sigaretta è buona. Grazie, Andrés. 953 01:48:21,417 --> 01:48:24,042 Sai qualcosa di cosa è successo a Peping? 954 01:48:25,250 --> 01:48:26,125 Nessuno, Andrés. 955 01:48:27,417 --> 01:48:28,751 Che ne dici di Aling Imang? 956 01:48:32,167 --> 01:48:33,918 Che ne dici dei fratelli Perez? 957 01:48:51,584 --> 01:48:52,709 Sergente Sadiwa! 958 01:48:53,459 --> 01:48:54,459 Buona giornata! 959 01:48:59,792 --> 01:49:02,250 Gesù è morto oggi, Inggo. 960 01:49:04,584 --> 01:49:08,626 Quale diavolo ti ha portato qui? 961 01:49:09,959 --> 01:49:11,292 Se vuoi solo mangiare, 962 01:49:13,250 --> 01:49:14,167 no. 963 01:49:15,000 --> 01:49:15,918 Questo è solo per me. 964 01:49:16,125 --> 01:49:17,417 Ti sbagli, Sergente. 965 01:49:19,959 --> 01:49:20,959 Cosa c'è di sbagliato in questo? 966 01:49:21,834 --> 01:49:23,417 È proprio il Giovedì Santo. 967 01:49:24,626 --> 01:49:27,792 - È così? - Gesù morirà dopodomani. 968 01:49:34,334 --> 01:49:34,959 Ok, allora. 969 01:49:35,626 --> 01:49:36,542 Mangiare. 970 01:49:42,334 --> 01:49:43,375 Ingo. 971 01:49:47,334 --> 01:49:55,292 Se solo porterai speculazioni e notizie false, 972 01:49:55,751 --> 01:49:56,584 Non li voglio. 973 01:50:00,792 --> 01:50:01,918 Non ho tempo per te. 974 01:50:05,375 --> 01:50:07,751 Questo è molto più interessante di notizie vere, Sergente. 975 01:50:11,918 --> 01:50:12,792 Funziona così: 976 01:50:38,083 --> 01:50:39,626 -Inggo! - SÌ? 977 01:50:41,000 --> 01:50:41,667 Andare avanti. 978 01:50:42,375 --> 01:50:44,292 Porta quella donna farfalla! 979 01:50:45,209 --> 01:50:46,417 Non è una farfalla! 980 01:50:46,959 --> 01:50:47,876 Tartaruga! 981 01:52:52,876 --> 01:52:54,209 Aling Mamay. 982 01:53:03,792 --> 01:53:06,918 Figlio della brezza di montagna 983 01:53:08,459 --> 01:53:11,584 Il sangue partorirà 984 01:53:13,292 --> 01:53:16,209 alla giustizia 985 01:53:17,542 --> 01:53:20,834 verso una nuova terra. 986 01:53:36,542 --> 01:53:39,584 Luce fertile 987 01:53:41,667 --> 01:53:44,918 Splendente sulla tomba 988 01:53:48,667 --> 01:53:51,834 tra le braccia di Manawan 989 01:53:52,334 --> 01:53:54,792 nelle grida di Tanawan. 990 01:54:13,709 --> 01:54:16,876 Non sarai mai dimenticato 991 01:54:19,459 --> 01:54:23,459 Nelle foglie della storia 992 01:54:26,792 --> 01:54:29,626 Potrebbero passare cento anni 993 01:54:32,626 --> 01:54:35,292 Dolore infinito 994 01:54:36,083 --> 01:54:39,459 Dolore infinito 995 01:54:39,834 --> 01:54:42,876 Dolore infinito 996 01:55:34,459 --> 01:55:36,626 Buon viaggio. 997 01:55:37,042 --> 01:55:40,792 Arriverete sicuramente nella nostra montagna dimora entro la mattina. 998 01:55:41,626 --> 01:55:44,125 Quando verrai con noi, figlia mia? 999 01:55:45,876 --> 01:55:48,334 Resterò qui nel valle per il momento. 1000 01:55:49,125 --> 01:55:53,751 Le anime di Tanawan e Manawan sono ancora qui. 1001 01:55:55,083 --> 01:55:57,042 E lo stesso vale per i nostri antenati. 1002 01:55:58,125 --> 01:55:59,709 Per favore, fai attenzione. 1003 01:56:23,125 --> 01:56:24,042 Aling Mamay... 1004 01:56:25,375 --> 01:56:26,876 Vado avanti. 1005 01:56:29,250 --> 01:56:31,417 Questa è la medicina erboristica per tua madre. 1006 01:56:31,918 --> 01:56:32,626 Grazie, signora. 1007 01:56:35,209 --> 01:56:37,626 Grazie per aver partecipato 1008 01:56:38,542 --> 01:56:42,209 la commemorazione per Tanawan e Manawan, Andres. 1009 01:56:43,209 --> 01:56:45,000 Manawan è il mio amico d'infanzia. 1010 01:56:46,584 --> 01:56:50,083 Condividono lo stesso destino di mio fratello Peping. 1011 01:56:54,542 --> 01:56:55,459 Vado avanti. 1012 01:56:56,042 --> 01:56:57,417 Tornerò domani. 1013 01:56:57,751 --> 01:57:00,459 Ti aiuterò a cercare le radici. 1014 01:57:02,334 --> 01:57:04,751 Possano i nostri antenati favorire tu, Andrés. 1015 01:57:06,834 --> 01:57:08,209 A proposito, Mariposa. 1016 01:57:09,709 --> 01:57:14,959 Tuo padre mi ha chiesto di mandare un telegramma a tuo zio perché venisse a prenderti. 1017 01:57:25,000 --> 01:57:26,834 Come stai Mariposa? 1018 01:57:29,042 --> 01:57:30,584 Bene, signora. 1019 01:57:33,083 --> 01:57:34,918 Tuo padre è già arrivato? 1020 01:57:40,501 --> 01:57:41,918 Ti preparerò qualcosa- 1021 01:57:43,083 --> 01:57:45,459 Ti darò delle gallette di riso, ok? 1022 01:57:45,876 --> 01:57:47,042 Non ce n'è bisogno, signora. 1023 01:57:47,459 --> 01:57:50,334 Prendo semplicemente il barattolo. 1024 01:57:56,626 --> 01:57:58,042 Ma perché, Mariposa? 1025 01:58:00,417 --> 01:58:02,918 Il barattolo è stato donato me dalla tua defunta madre. 1026 01:58:04,751 --> 01:58:07,250 Prendo il barattolo. 1027 01:58:09,667 --> 01:58:11,501 Cosa ne farai? 1028 01:58:13,042 --> 01:58:15,125 Lo prenderò e basta. 1029 01:58:15,501 --> 01:58:17,125 Ne ho bisogno. 1030 01:58:21,042 --> 01:58:22,626 Va bene allora. 1031 01:58:50,709 --> 01:58:52,542 Lascia che ti aiuti, Mariposa! 1032 01:58:53,792 --> 01:58:54,709 Mariposa! 1033 01:58:55,542 --> 01:58:57,334 Mariposa! Lascia che ti chieda una cosa! 1034 01:59:01,000 --> 01:59:01,876 Maripos... 1035 01:59:03,417 --> 01:59:06,459 Sai qualcosa riguardo a morte di mio fratello Peping? 1036 01:59:07,876 --> 01:59:10,542 So che voi due siete intimi. 1037 01:59:16,250 --> 01:59:18,167 Mariposa! Ti sto implorando. 1038 01:59:18,709 --> 01:59:21,000 Esigo di sapere la verità. 1039 02:01:18,626 --> 02:01:19,542 Andiamo, signora. 1040 02:01:38,542 --> 02:01:39,542 Aling Mamay? 1041 02:01:40,375 --> 02:01:42,334 Quando vivrai in montagna? 1042 02:01:46,417 --> 02:01:48,918 Voglio tornare lì. 1043 02:01:49,626 --> 02:01:51,250 So che è tranquillo lì. 1044 02:01:52,918 --> 02:01:54,417 Ma proprio come te, 1045 02:01:55,959 --> 02:01:57,667 Sono tormentato 1046 02:01:58,209 --> 02:01:59,876 per quello che ci hanno fatto. 1047 02:02:02,417 --> 02:02:04,042 Anche nei miei sogni, 1048 02:02:05,751 --> 02:02:09,375 Sono inseguito dai lamenti dei miei marito e mio figlio 1049 02:02:10,667 --> 02:02:13,542 e altri che hanno ucciso nella mia tribù. 1050 02:02:18,626 --> 02:02:20,918 Sono stati macellati come maiali. 1051 02:02:24,125 --> 02:02:26,417 Hanno bruciato anche le nostre capanne. 1052 02:02:29,125 --> 02:02:31,292 Starò qui in pianura 1053 02:02:31,751 --> 02:02:34,626 finché non avrò scoperto la verità, Andres. 1054 02:02:42,042 --> 02:02:43,709 Hai già sentito qualcosa? 1055 02:02:45,501 --> 02:02:48,292 Anche con quello che è successo con mio fratello Peping? 1056 02:02:51,042 --> 02:02:52,751 Che ne dici del caso di Aling Imang? 1057 02:02:54,834 --> 02:02:56,667 Non c'è risposta, Andres. 1058 02:02:58,167 --> 02:03:00,375 Le persone in quest'isola sono mute. 1059 02:03:01,542 --> 02:03:03,542 La paura aveva preso il sopravvento. 1060 02:07:52,709 --> 02:07:54,209 Andiamo, Ramon. 1061 02:10:55,584 --> 02:10:58,834 Dobbiamo parlare, Turtle Mariposa. 1062 02:11:00,375 --> 02:11:03,375 Non stai ascoltando bene, vero? 1063 02:11:03,834 --> 02:11:06,834 Te l'ho detto la storia tre volte. 1064 02:11:07,834 --> 02:11:08,334 EHI. 1065 02:11:10,584 --> 02:11:13,876 Le nostre storie dovrebbero combaciare, ok? 1066 02:11:14,709 --> 02:11:17,501 Perché costruiremo un caso contro Andres. 1067 02:11:17,667 --> 02:11:20,876 Quel chiacchiericcio con una voce forte, 1068 02:11:21,042 --> 02:11:23,209 goloso e invadente! 1069 02:11:26,375 --> 02:11:29,959 E devi vendicare la morte di tuo padre, vero? 1070 02:11:31,792 --> 02:11:33,667 Vuoi pareggiare i conti, vero? 1071 02:11:36,792 --> 02:11:37,584 Ora raccontami la storia. 1072 02:11:49,417 --> 02:11:50,334 Quando... 1073 02:11:51,501 --> 02:11:53,792 Andrés è venuto... 1074 02:11:56,083 --> 02:11:58,334 da.... 1075 02:12:02,292 --> 02:12:05,667 da... 1076 02:12:06,083 --> 02:12:07,501 Inawayan! 1077 02:12:09,042 --> 02:12:09,959 Da- 1078 02:12:13,167 --> 02:12:14,667 Inawayan, 1079 02:12:15,667 --> 02:12:20,667 ha chiesto a sua madre di andare qui. 1080 02:12:22,584 --> 02:12:26,042 Sua madre è venuta qui in casa. 1081 02:12:26,417 --> 02:12:28,626 Ha detto... 1082 02:12:29,292 --> 02:12:33,375 Andres ha ucciso mio padre. 1083 02:12:34,792 --> 02:12:37,292 E Sir Paulo... 1084 02:12:38,125 --> 02:12:40,000 nella foresta. 1085 02:12:41,250 --> 02:12:44,167 E ha preso i loro soldi. 1086 02:12:46,209 --> 02:12:49,918 Ma non intendeva uccidere... 1087 02:12:50,083 --> 02:12:52,667 Che diavolo! Diglielo e basta quello che ti avevo detto di dire! 1088 02:12:52,834 --> 02:12:54,959 Non aggiungerci niente, cazzo! 1089 02:13:01,709 --> 02:13:02,626 Continuare. 1090 02:13:07,876 --> 02:13:08,834 Da... 1091 02:13:09,918 --> 02:13:11,167 Da... 1092 02:13:12,042 --> 02:13:13,667 Inawayan, 1093 02:13:15,584 --> 02:13:21,375 Andres ha chiesto a sua madre di venire qui nella nostra casa. 1094 02:13:23,417 --> 02:13:28,250 Sua madre è venuta qui a casa nostra. 1095 02:13:31,459 --> 02:13:34,167 Lo ha detto lei, Andres 1096 02:13:34,834 --> 02:13:37,417 ucciso mio padre. 1097 02:13:38,792 --> 02:13:41,209 E Sir Paulo. 1098 02:13:42,959 --> 02:13:45,167 Nella foresta. 1099 02:13:45,667 --> 02:13:49,292 Ha preso i loro soldi. 1100 02:13:50,751 --> 02:13:56,375 Andres ha ucciso mio padre. 1101 02:13:57,083 --> 02:14:02,959 Ha colpito mio padre alla testa usando una pietra. 1102 02:14:03,501 --> 02:14:07,709 Ha preso i soldi di mio padre. 1103 02:14:09,292 --> 02:14:14,292 Andres ha ucciso Sir Paulo. 1104 02:14:15,542 --> 02:14:23,751 Ha colpito Sir Paulo alla testa usando una pietra. 1105 02:14:24,375 --> 02:14:32,334 Ha preso i soldi di Sir Paulo. 1106 02:14:33,417 --> 02:14:35,000 Molto bene! 1107 02:14:35,709 --> 02:14:38,417 Molto bene! 1108 02:14:43,083 --> 02:14:43,876 Ora- 1109 02:14:46,667 --> 02:14:49,626 da dove vengono i soldi? Andres di cui hai parlato? 1110 02:14:51,876 --> 02:14:53,042 Sono i miei soldi. 1111 02:14:53,542 --> 02:14:54,626 Cagna! 1112 02:14:56,626 --> 02:14:57,250 EHI. 1113 02:15:00,083 --> 02:15:02,501 Vuoi che ti tagli il collo adesso? 1114 02:15:04,000 --> 02:15:05,167 Proprio adesso? 1115 02:15:07,292 --> 02:15:08,250 Prendilo. 1116 02:15:15,334 --> 02:15:17,250 Dai, prendilo! 1117 02:15:58,334 --> 02:15:59,000 Qui. 1118 02:16:00,125 --> 02:16:01,083 Per le tue esigenze. 1119 02:17:22,250 --> 02:17:25,375 Non ucciderai. 1120 02:18:25,167 --> 02:18:28,000 Onora tuo padre e tua madre 1121 02:20:13,375 --> 02:20:16,792 Non rubare. 1122 02:22:50,876 --> 02:22:53,334 Signor Melchor! 1123 02:22:53,501 --> 02:22:54,709 Puoi ancora farlo? 1124 02:22:57,626 --> 02:22:59,459 Ti porterò a casa tua. 1125 02:23:21,250 --> 02:23:22,459 Può camminare da qui, signore? 1126 02:23:22,626 --> 02:23:24,751 SÌ. Grazie, Andrés. 1127 02:25:36,375 --> 02:25:38,125 Più veloce! 1128 02:25:41,709 --> 02:25:44,834 Facile, Ingo. Sai quanto è lenta. 1129 02:25:46,125 --> 02:25:47,501 Scusa, ho dimenticato! 1130 02:26:10,375 --> 02:26:11,542 E tu, Mariposa? 1131 02:26:13,626 --> 02:26:14,792 Qual è la tua storia? 1132 02:26:20,959 --> 02:26:21,584 EHI. 1133 02:26:23,209 --> 02:26:24,209 Parla. 1134 02:26:30,626 --> 02:26:35,626 Racconta loro la tua storia. Andrés ucciso tuo padre, vero? 1135 02:26:46,876 --> 02:26:49,209 Martedì scorso... 1136 02:26:50,876 --> 02:26:51,626 Madre, 1137 02:26:53,083 --> 02:26:54,501 perdonami. 1138 02:26:56,334 --> 02:26:59,000 Ho ucciso Sir Baldo e Sir Paulo. 1139 02:27:00,959 --> 02:27:04,125 Avevo bisogno di farlo per il farmaco di mia sorella maggiore. 1140 02:27:10,834 --> 02:27:12,292 Perché, signora? 1141 02:27:21,209 --> 02:27:23,417 I nostri palmi si attaccarono a lei, e lì, 1142 02:27:23,918 --> 02:27:25,083 ha fatto schifo. 1143 02:27:28,501 --> 02:27:29,667 Un altro colpo! 1144 02:27:31,959 --> 02:27:34,292 Ehi, Andrés. Ci stai facendo ubriacare. 1145 02:27:34,542 --> 02:27:37,626 I colpi vengono dati velocemente. 1146 02:27:37,792 --> 02:27:39,375 Mi sto solo godendo la tua compagnia. 1147 02:27:40,501 --> 02:27:42,792 Riduci quel divertimento, allora. 1148 02:27:45,459 --> 02:27:48,292 Ci stai facendo ubriacare. 1149 02:27:53,459 --> 02:27:58,459 - Il nostro ultimo spettacolo è stato a Tagbilaran. - Sì, a Bohol. 1150 02:30:01,876 --> 02:30:02,834 Andrés? 1151 02:30:03,000 --> 02:30:04,000 Andrés! 1152 02:30:05,542 --> 02:30:06,626 Signore Nanding! 1153 02:30:07,042 --> 02:30:07,709 Signore Nanding! 1154 02:30:07,876 --> 02:30:10,375 Lascia quest'isola adesso, Andres. 1155 02:30:11,501 --> 02:30:12,876 Il più presto possibile. 1156 02:30:13,459 --> 02:30:14,375 Ma perché? 1157 02:30:15,459 --> 02:30:16,959 Ho sentito le voci in città. 1158 02:30:17,459 --> 02:30:20,501 Il Capitano e il Sergente ti stanno prendendo di mira. 1159 02:30:23,417 --> 02:30:28,000 Inggo e Mariposa lo erano visto in zona. 1160 02:30:30,083 --> 02:30:31,626 - Mariposa? - SÌ! 1161 02:30:33,083 --> 02:30:34,918 Aveva una confessione su di te. 1162 02:30:47,292 --> 02:30:49,751 Non ho paura di loro, Sir Nanding. 1163 02:30:50,125 --> 02:30:51,501 Vattene adesso, Andres. 1164 02:30:54,584 --> 02:30:56,083 Per favore, vattene. 1165 02:31:11,959 --> 02:31:12,876 Madre. 1166 02:31:14,542 --> 02:31:15,459 Madre... 1167 02:31:15,918 --> 02:31:17,292 Inizia a fare le valigie. 1168 02:31:17,542 --> 02:31:19,292 Ti manderò al porto. 1169 02:31:20,042 --> 02:31:21,667 Vai a Roxas. 1170 02:31:25,834 --> 02:31:27,459 Ma perché? 1171 02:31:28,584 --> 02:31:30,042 Resta con la Grande Sorella. 1172 02:31:34,501 --> 02:31:35,918 E tu? 1173 02:31:36,918 --> 02:31:38,292 Lo seguirò. 1174 02:31:38,626 --> 02:31:41,417 Dopo essere andato a Claveria, ti raggiungerò. 1175 02:31:43,959 --> 02:31:47,918 Non ti lascerò qui. 1176 02:31:49,125 --> 02:31:54,167 Vieni con me domani. 1177 02:31:56,959 --> 02:32:04,792 Smettila di indagare. 1178 02:32:07,083 --> 02:32:12,000 Ti metterà nei guai. 1179 02:32:12,959 --> 02:32:13,667 Madre, 1180 02:32:14,209 --> 02:32:15,834 prepara le tue cose. 1181 02:32:16,459 --> 02:32:18,626 Domani ti manderò al porto. 1182 02:34:01,042 --> 02:34:02,125 Andrés Annibale! 1183 02:34:04,000 --> 02:34:05,959 Sei circondato! 1184 02:34:07,417 --> 02:34:09,667 Uscite e arrendetevi pacificamente! 1185 02:34:14,584 --> 02:34:15,751 Perché, Sergente? 1186 02:34:16,667 --> 02:34:19,751 Ti stiamo arrestando per uccisione di quanto segue: 1187 02:34:20,542 --> 02:34:22,167 Baldomero Catabay! 1188 02:34:22,792 --> 02:34:24,209 Quirina Catabay! 1189 02:34:24,626 --> 02:34:26,626 Paolo Omero! 1190 02:34:28,334 --> 02:34:29,751 Non è vero! 1191 02:34:33,876 --> 02:34:36,083 Ti ho già dato condividi con Dadong, Capitano! 1192 02:34:37,125 --> 02:34:38,000 Sergente! 1193 02:34:40,000 --> 02:34:41,751 Cos'altro vuoi da me? 1194 02:34:42,959 --> 02:34:45,042 Dei miei soldi non è rimasto quasi nulla! 1195 02:34:46,292 --> 02:34:47,209 Sergente! 1196 02:34:54,792 --> 02:34:55,792 Non farlo, capo! 1197 02:34:55,959 --> 02:34:56,626 Sergente! 1198 02:34:57,042 --> 02:34:57,834 Sergente! 2007 02:36:11,177 --> 02:37:17,777 AZAD_SH_72 CARICA Telegramma: @CINEMA772